ÎNLESNI - превод на Български

• улесни
• улесним
• улеснят
• да помогнат

Примери за използване на Înlesni на Румънски и техните преводи на Български

proprietate asupra terenurilor și, în special, succesiunile, pentru a înlesni instalarea tinerilor;
за да улесни младите хора при започването на дейност;

poți adăuga în cuptorul aragazului tău clasic un covoraș de copt fabricat din silicon care este rezistent la temperaturi ridicate și va înlesni curățarea aragazului.
можем да добавим към фурната на традиционната си готварска печка килимче за печене, произведено от силикон, което е устойчиво на високи температури и ще улесни почистването.

Control pentru Germania şi se obligă să ia toate măsurile necesare pentru a înlesni asemenea transferuri.
поема задължението да вземе всички необходими мерки, за да улесни такива трансфери.

Consideră că utilizarea instrumentelor digitale poate înlesni participarea părților interesate la elaborarea de standarde
Счита, че използването на цифрови инструменти може да улесни участието на заинтересованите страни в разработването на стандарти

(17) Pentru a înlesni încheierea acordurilor de specializare,
(17) За да се улесни сключването на споразумения за специализация,

Cooperarea internaţionalã în materia intervenţiei asupra patrimoniului cultural subacvatic va fi încurajatã în scopul de a înlesni schimburile eficiente între arheologi
Международното сътрудничество в областта на намесите в подводното културно наследство се окуражава, за да се благоприятства плодотворният обмен на археолози

Întreprinzătorii Privați Autorizați Amway, pentru a înlesni comunicarea cu privire la consiliere despre produse,
Собственици на бизнес Amway, за да се даде възможност за осъществяване на комуникация във връзка с консултации за продукти,

Cooperarea internațională în materia intervenției asupra patrimoniului cultural subacvatic va fi încurajată în scopul de a înlesni schimburile eficiente între arheologi
Международното сътрудничество в областта на намесите в подводното културно наследство се окуражава, за да се благоприятства плодотворният обмен на археолози

Pentru a înlesni cãutarea aceasta se fac, se refac si
За да се улесни това търсене, се сътворяват,

vom lua măsurile necesare pentru a înlesni verificarea identității dumneavoastră înainte de a oferi acces la datele personale sau de a permite efectuarea unor corecturi.
ще преприемем нужните мерки, за да помогнем за установяване на самоличността ви, преди да ви предоставим достъп за да направите някакви корекции.

Pentru a înlesni procesul de identificare,
С цел да се улесни процесът на идентифициране,

Cooperarea internatională în materia interventiei asupra patrimoniului cultural subacvatic va fi încurajată în scopul de a înlesni schimburile eficiente între arheologi si alti specialisti competenti si de a folosi cât mai bine competentele acestora.
Международното сътрудничество в областта на намесите в подводното културно наследство се окуражава, за да се благоприятства плодотворният обмен на археолози и специалисти от други професии, с цел по-доброто използване на тяхната компетентност.

Acesta poate, de asemenea, înlesni aplicarea Directivei UE privind protecția datelor(95/46/CE),
Това може също да улесни прилагането на директивата на ЕС за защита на данните(95/46/CE),

facilitarea comunicării dintre client și comerciant pentru a înlesni soluționarea litigiului.
търговеца, за да се улесни решаването на спора.

informaţia transmisă ar putea înlesni identificarea, directă sau indirectă, a persoanelor respective.
живот на физически лица, ако предоставената информация дава възможност тези лица да бъдат идентифицирани пряко или непряко.

În plus, datorită cerințelor nou‑introduse referitoare la reunirea tuturor datelor de piață într‑un singur loc, investitorii vor avea o imagine de ansamblu a tuturor tranzacțiilor din UE, fapt ce le va înlesni luarea unei decizii în cunoștință de cauză.
Освен това благодарение на нововъведените изисквания за събиране на всички пазарни данни на едно място инвеститорите ще имат поглед върху всички търговски дейности в ЕС, а това ще им помага да правят избор въз основа на повече информация.

cu scopul de a înlesni activitățile colaborative împotriva radicalizării,
за да се улеснят съвместните действия срещу радикализацията,

a criteriilor care reglementează prezentarea acestor informaţii pentru a înlesni evaluarea lor.
които определят представянето на тази информация, за да се улесни нейното оценяване.

Pentru a se înlesni înființarea Autorității Europene a Muncii
За да се улесни създаването на органа

acest lucru va înlesni imigraţia ilegală,
аз искам да подчертая това- дали това ще улесни незаконната имиграция,