ÎNTELEGEM - превод на Български

• разбираме
• разберем
• разбирам
• наясно сме

Примери за използване на Întelegem на Румънски и техните преводи на Български

Întelegem, doamnă Harter.
О, разбираме, Г-жо Хартър.

Tata Ceresc, te rugam sa ne ajuti sa întelegem.
Отче наш небесен, моля Те, помогни ни да разберем.

Noi întelegem provocarea, dar acest act de terorism a fost
Ние разбираме предизвикателството но този акт на тероризъм или е режисиран

Noi întelegem nelinistea voastrã si progresul aparent lent care se face în limitarea activitãtilor celor Întunecati.
Ние разбираме вашата тревога, заради бавния напредък, който се постига с цел ограничаване действията на тъмните сили.

Dar ne trece frica atunci cînd întelegem ca istoria noastra si istoria lumii au fost scrise de aceeasi Mîna.”.
Но този страх ще премине, когато разберем, че собствената ни история и историята на света са написани от една и съща Ръка.

Noi întelegem nelinistea voastrã si progresul aparent lent care se face în limitarea activitãtilor celor Întunecati.
Ние разбираме тревогата ви от очевидния бавен напредък, който се отбелязва в ограничаването на действията на тъмните сили.

Ca sa întelegem pozitia lui Stalin fata de scrisorile lui Churchill,
За да разберем отношението на Сталин към писмата на Чърчил,

Întelegem ca nu sunteti obligati sa acceptati orice oferta pe care o primiti.
Наясно сме, че не сте обвързани с приемането на никоя от офертите, които може да получите.

Întelegem presiunea sub care sunteti de fiecare dată când va confruntati cu o scenă a crimei.
Разбираме напрежението, под което работите всеки път, изправени пред такова престъпление.

Si nu putem opri asta până când nu întelegem de ce Garvin e o tintă.
И ние не можем да го спрем докато не разберем защо преди всичко е набелязан Гарвин.

Întelegem ca hormonii tai au luat-o razna,
Разбирам, че хормоните ти подтискат мозъчните клетки, но защо си мислиш

Credem că un păr sănătos este un păr frumos și întelegem efectele psihologice pozitive pe care o podoabă capilară sănătoasă le poate aduce unei persoane.
Вярваме, че здравата коса е красива коса и разбираме положителния психологически ефект, който здравата коса може да има.

Poate că ar trebui să ne întâlnim undeva, ca să ne explici ce nu întelegem.
Може би трябва да се срещнем и да ми обясните какво не разбирам.

Ceea ce trebuie sa întelegem este ca, daca le vedem împreuna,
Това което трябваше да разберем е че от звездите можем да… направим всичко,

Noi întelegem ca rusii au nevoie sa-si asigure frontierele lor apusene prin eliminarea tuturor posibilitatilor de agresiune din partea Germaniei.
Ние разбираме, че руснаците имат нужда да бъдат спокойни за западните си граници, като отстраняват всяка възможност за германска агресия.

Sfânta Scriptura vorbeste pe limba noastra, limba pe care o întelegem în starea noastra cazuta.
Свещеното Писание говори на нашия език -език, който разбираме в нашето следгреховно състояние.

adu-ti aminte… noi putem să ne încredem în mâna Lui, chiar dacă nu întelegem planul Său.
борим с Бог за някои неща, но запомни можем да Му се доверим, въпреки че не разбираме Неговия план.

E un cuvânt folosit când ne referim la ceva si nu întelegem cum se petrece acel ceva.
Това е дума, която използваме когато сме развълнувани от нещо и не разбираме как то се случва.

poate folosesc o tehnologie pe care noi nu o întelegem sau poate nu sunt deloc acolo.
пък използват технология, която не разбираме, или… Изобщо ги няма.

si ceea ce noi nu întelegem este forta gravitationala, si noi credem ca întelegem electromagnetice vigoare.
силните сили, не разбираме гравитационните сили, а си мислим, че разбираме електромагнитните сили.