ÎNTR-O DISPUTĂ - превод на Български

• в спор
• в спора

Примери за използване на Într-o dispută на Румънски и техните преводи на Български

Înaintea unei întâlniri, de pildă, pentru ca discuţia să nu degenereze într-o dispută, luaţi-vă obiceiul de a respira corect.
Например, предстои ви разговор и за да не се изроди разговорът в препирня, постарайте се да дишате правилно.

Într-adevăr, această intervenție a fost o greșeală strategică, pentru că l-a implicat într-o dispută cu președintele turc Recep Tayyip Erdogan
Наистина намесата му бе стратегическа грешка, защото го вкара в конфликт с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, което накърни интересите

statele membre s-au aflat într-o dispută cu privire la cine este responsabil
неравното разпределение на отговорността, държавите-членки влязоха в спор относно това, кой е отговорен,

Acesta este momentul în care un bărbat iubește o femeie atât de mult încât chiar și într-o dispută sau în furie, întreabă încă
Това е, когато един мъж обича толкова много жена, че дори в спор или в ярост, той все още пита дали е взела чадър,

a trebuit să ne implicăm într-o dispută între Rusia şi Ucraina asupra tranzitului gazului.
бяхме въвлечени в спора между Русия и Украйна за преноса на газ.

Dle comisar, când m-am referit la o politică în ceea ce-i priveşte pe vecinii noştri din nordul îndepărtat, nu am vrut să sugerez că eraţi angajat într-o dispută cu baroneasa Ashton privind autoritatea.
Г-н член на Комисията, когато споменах политиката за съседите ни в Далечния север не съм искал да намекна, че влизате в спор за правомощия с баронеса Аштън.

Ar fi acceptat probabil epitetul proferat adesea la Platon la adresa adversarilor săi într-o dispută- Misolog,
Вероятно би приел епитета, с който Платон обикновено удостоявал опонентите си в дискусията: mysologos, ненавиждащ разума-

JCPenney… un bărbat a depus plângere după ce soţia lui a fost atacată într-o dispută pe tema unor figurine de cristal, la o vânzare de Crăciun,
Уелс срещо ДжСПени… мъж съдил след като жена му била нападната, след спор за кристална фигурка на мечка на следколедна разпродажба

Fermierii şi crescătorii de vite croaţi au pus capăt unui protest de 15 zile împotriva principalului producător de lapte al naţiunii din cauza preţurilor produselor lactate, într-o dispută care a sensibilizat populaţia cu privire la problemele agricole ale naţiunii în contextul în care aceasta se pregăteşte să adere la UE anul următor.
Хърватските фермери и животновъди прекратиха 15-дневния протест срещу основния млекозавод в страната заради цените на млечните продукти. Спорът привлече вниманието към селскостопанските проблеми на държавата в навечерието на присъединяването й към ЕС догодина.

unde femeia ce purta vălul a intrat într-o dispută cu o altă femeie care a încercat să îi dea jos vălul niqab.
в североизточния район на Норшелан, където жената се е забъркала в скандал с друга жена, която се е опитала да разкъса хиджаба й.

Hellmuth este atras într-o dispută cu aproape întreaga masă-
Хелмут влиза в спор с почти цялата маса,

Dar dacă această orientare se bazează pe dorința de a ocupa o anumită poziție(de exemplu, de a fi ascultată într-o dispută cu adulții), de a intra într-un grup social diferit(pentru a comunica în funcție de interese,
Но ако тази ориентация се основава на желанието да се заеме определена позиция(например да се чуе в спор с възрастни), да се влезе в друга социална група(да се общува според интересите, нивото на развитие

În 1851, el a reprezentat compania Alton& Sangamon Railroad⁠(en) într-o dispută cu unul dintre acționarii săi, James A. Barret,
Линкълн представлява„Железници Алтън& Сангемон“ през 1851 г. при спора на корпорацията с един от нейните акционери- Джеймс Барет,

Sunt într-o dispută cu un teolog despre Galileo.
Аз съм в спор с теолог за Galileo.

N-o să fiu atrasă într-o dispută ipotetică.
Няма да ме въвлечете в хипотетичен спор.

Japonia și Coreea de Sud într-o dispută comercială.
Япония и Южна Корея си разменят удари в търговския спор.

Dar nu e într-o dispută.
Тя не е под печат.

Mintea şi sentimentele noastre sunt într-o dispută continuă.
Разума и чувствата се намират в постоянна борба.

Mintea şi sentimentele noastre sunt într-o dispută continuă.
Разумът и чувствата им са в непрекъсната борба.

Mintea şi sentimentele noastre sunt într-o dispută continuă.
Разума и чувствата при тях са в постоянна борба.