СПОР - превод на Румънски

• litigiu
• dispută
• un argument
• diferend
• conflict
• controversă
• discuţie
• o ceartă
• certat
• o altercaţie
• o neînţelegere
• dezacord
• disputa asupra
• ceartă

Примери за използване на Спор на Български и техните преводи на Румънски

БиХ и Хърватия в спор за бъдещ мост.
BiH şi Croaţia sunt în dezacord în privinţa construcţiei unui pod.

Това сигерно е бил труден спор за решаване.
Trebuie să fi fost o neînţelegere greu de rezolvat.

Тя водеше словесен спор.
Avea o altercaţie verbală.

Аз Ви попитах, имали ли сме спор някога в миналото.
Odată te-am întrebat dacă avem vreun conflict.

Искате ли време да довършите малкия си спор?
Vreţi un moment pentru a vă termina mica discuţie?

Газовият спор между Русия и Беларус се задълбочава.
Disputa asupra gazelor naturale dintre Rusia şi Belarus se adânceşte.

Това не е спор, който можеш да спечелиш.
Asta nu e o neînţelegere pe care o vei câştiga.

Няма значителен научен спор по този въпрос.
Nu există dezacord științific semnificativ despre asta.

След това си имал спор с полицай.
La scurt timp, ai avut o altercaţie cu un poliţist.

Имаше един кратък спор по разследването за смъртта на командира.
Suntem în întregime dedicaţi misiunii. A avut loc o scurtă discuţie privind investigarea morţii comandantului.

Спор за място за паркиране.
O ceartă pe un loc de parcare.

Изглежда е имало спор за цената на мексиканските владения.
Se pare că a fost o neînţelegere pentru costul cărnii mexicanilor.

ЕС иска граничният спор между Хърватия и Словения да бъде уреден тази седмица.
UE doreşte ca disputa asupra graniţei dintre Croaţia şi Slovenia să fie soluţionată săptămâna aceasta.

Просто дребен спор.
Doar un mic dezacord.

ще трябва да проведем този спор.
vom avea acea discuţie.

Ден преди първото убийство, сте имали спор с жертвата.
În ziua de dinaintea primei crime ai avut o altercaţie cu victima.

Малък спор между влюбените ли?
Ceartă Un pic amant?

Беше спор, детективе.
A fost o neînţelegere, detectiv.

Не влизайте в спор с колегите си.
Nu intrati in dezacord cu colegii.

И аз няма да си губя времето, ангажирайки се с този спор.
Iar eu nu îmi voi pierde vremea purtând această discuţie cu tine.