ÎNTR-O REALITATE - превод на Български

• в реалност
• в действителност
• в реалността

Примери за използване на Într-o realitate на Румънски и техните преводи на Български

Abstinența(retragere) ICD- 10 este definit ca un grup de simptome care apar atunci când încetarea completă a lăstarilor, în realitate artificială după repetate de obicei lungi și/ sau imersie profundă într-o realitate.
Въздържание(оттегляне) ICD- 10 се определя като група от симптоми, които се появяват, когато пълно спиране на издънки в изкуствен действителност след многократно обикновено дълъг и/ или дълбоко потапяне в действителност.

Cercetătorii de la Universitatea din Michigan și-au transformat ochelarii într-o realitate, folosind grafen pentru a dezvolta senzori de imagine cu infraroșii,
Изследователи от Мичиганския университет превърнаха очилата си в реалност, използвайки графен, за да развият инфрачервени

tehnică, veți avea toate elementele în amonte pentru a vă topi într-o realitate nouă.
ще имате всички елементи нагоре по течението, за да се стопят в реалност, която е нова за вас.

Unul dintre obiectivele stagiilor oferite de FRA este de a le permite stagiarilor să contribuie la misiunea Agenției de a ajuta la transformarea drepturilor fundamentale într-o realitate pentru toți locuitorii Uniunii Europene.
Една от целите на стажа на Агенцията за основните права е да се даде възможност на стажантите да допринесат за изпълнението на нейната мисия за превръщане на основните права в реалност за всички в ЕС.

Adică, noi o tratăm ca pe un serviciu oficial, permițând oamenilor să facă această muncă fără acele griji- trebuie să transformăm această cale într-o realitate.
Тоест правим го, като разглеждаме това като официална работа, позволявайки на хората да се заемат с тази работа без подобни тревоги- трябва да превърнем този път в реалност.

transforma aceste posibilități într-o realitate?
да превърнат тези възможности в реалност?

de zi a conferinţei, pentru a transforma lupta împotriva traficului într-o realitate.
така че да превърнем борбата срещу трафика в реалност.

am fost foarte interesați să colaborăm cu UHD Alliance pentru a transforma Filmmaker mode într-o realitate“, a declarat Akira Toyoshima,
съвместно с UHD Alliance, за да превърнем режима Filmmaker Mode в реалност“, каза Акира Тойошима,

să vă conectați cu cei peste 200 de parteneri Nuclio pentru a vă transforma aspirațiile profesionale într-o realitate.
за да превърнете професионалните си стремежи в реалност.

transformarea disciplinei bugetare şi fiscale într-o realitate, uitând totodată de nostalgia suveranităţii.
да превърне бюджетната и фискална дисциплина в реалност, като същевременно забрави за носталгичния суверенитет.

Cred că trăind într-o realitate generică și mediocră, cu părți bune și părți rele, în care putem mări părțile bune și micșora părțile rele, am avea un fel de scop în viață.
Затова мисля, че да живеем в една такава обща реалност, която е посредствена, в която има лоши и хубави неща, и можем да направим хубавите неща по-големи, а лошите- по-малки… това ни дава някаква цел в живота.

El trăieşte acest lucru într-o deplină realitate, într-o realitate pe care ar trebui, desigur, să o descriu ca fiind încă şi mai reală decât realitatea sensibilă dintre naştere şi moarte.
Той го изживява в пълна действителност, в една действителност, която трябваше да опиша като по-действителна от сетивната действителност между раждането и смъртта.

ajunge să devină ură, ați intrat într-o realitate dimensională foarte toxică
тогававие сте навлезли в много токсична измерна реалност и заради природата на взаимовръзката междуизмерните реалности,

care fac ca fiecare persoană să navigheze mai ușor într-o realitate socială complexă și contradictorie.
основана на опростенческата дихотомия приятел-враг, които улесняват“себе-навигацията” в една комплексна и противоречива социална реалност.

întărită de mijloacele sociale și culturale- mai ales prin trecerea într-o realitate a consumerismului inconștient,
културни практики- основно чрез изпадане в състояние на транс в една реалност на несъзнавано потребеление,

Carta este pe cale să devină un punct de referință nu numai pentru instituțiile UE atunci când elaborează legislația, ci și pentru instanțele europene și naționale, transformând drepturile fundamentale într-o realitate pentru cetățenii europeni.
Тя се превръща в отправна точка не само за институциите на ЕС при изготвянето на законодателството, но и за европейските и националните съдилища, с което основните права стават реалност за гражданите в Европа.

Ar lua în considerare Comisia elaborarea unei propuneri independente privind e-sănătatea, care să consolideze cooperarea şi să permită interoperabilitatea datelor şi siguranţa pacienţilor, transformând-o astfel într-o realitate în Europa?
Комисията ще разгледа ли развитието на самостоятелно предложение относно електронното здравеопазване, което насърчава сътрудничеството и осигурява оперативна съвместимост на данните и безопасност на пациентите, като по този начин го направи реалност в Европа?

Acest pattern de gândire face ca o persoană să fie incapabilă să admită greșeli sau defecte pe care le are și să trăiască într-o realitate distorsionată, unde își permită să facă rau, fiindcă nu consideră că e vina sa.
Този модел на мислене може да накара човек да отказва, че е допуснал грешка или че има недостатъци и да живее в изкривена реалност, където той или тя не може да направи нищо лошо.

acela este doar o bulă într-o realitate mai vastă.
дори това е просто мехур в една много по-голяма реалност.

se percepe pe sine ca existând într-o realitate particulară pe care o numim această lume.
в това отделяне да се чувства съществуващ в определена действителност, която ние наричаме този свят.