ÎNTR-O VINERI - превод на Български

• в петък
• в един петъчен

Примери за използване на Într-o vineri на Румънски и техните преводи на Български

ar putea să te facă să te simți mai puțin singur într-o vineri seara.
Който е невидим, може да ни помогне да се чувстваме по-малко самотни в петък вечер.

Ştiu că era într-o vineri, fiindcă au venit nişte tinere cu musafirii şi una din ele s-a oferit să mă sărute dacă îi fac un serviciu.
Помня, че беше петък. С госта дойдоха доста млади дами. Една от тях ме попита, дали бих й направил услуга срещу една целувка.

Într-o vineri dimineaţă, al treilea copac a tresărit când parii în care fusese transformat au fost scoşi din grămada de cherestea.
Една петъчна утрин третото дърво се сепнало, когато неговите греди били издърпани от купищата в склада.

Intr-o zi, când aveam șase ani, mă întorceam de la școală, într-o vineri după-amiază, cu fratele meu mai mare. Am trecut pe lângă o stație de autobuz.
Един петък следобед, когато бях на 6 и се прибирах от училище с по-големия ми брат, минахме покрай автобусна спирка.

Era într-o vineri şi era weekend prelungit şi… am făcut o excursie la cascada Niagara
Беше петък, и беше дълъг уикенд, и аз… Резервирах екскурзия до Ниагарския водопад,

În postul Paştelui anului 2007, într-o vineri, am aflat de boala copilului meu,….
През Великденския пост на 2007 г., в един четвъртък разбрах за болестта на своето дете.

Decât dacă sunteţi Kate, într-o vineri, stând pe canapea, ţinând în mână o sticlă de Sauvignon Blanc.
Освен ако не сте Кейт в Петък вечер седейки на дивана пресухвайки бутилка Совиньон.

marcând lucrările… într-o Vineri.
подготвя разни неща за петък.

Intr-o zi, când aveam șase ani, mă întorceam de la școală, într-o vineri după-amiază, cu fratele meu mai mare.
Един петък следобед, когато бях на 6 и се прибирах от училище с по-големия ми брат.

Trebuie s-o faci într-un cimitir, sub lună plină, într-o vineri, pe 13 ale lunii.
Трябва да е от гробищата. По време на пълнолуние. На петък 13-ти.

În 2010, băiatul de 13 ani James Paget a fost lovit de fulger într-o vineri 13, la exact ora 13:13.
През 2010 г. 13-годишно момче е убито на място от гръмотевица, точно в 13:13 ч., точно на петък 13.

Preacuviosul Mucenic Onufrie și-a săvârșit sfânta nevoință a muceniciei sale pe data de 4 ianuarie 1818, într-o vineri, la ceasul al nouălea, în vârstă fiind de 32 de ani.
Преподобномъченик Онуфрий завърши свещения подвиг на своето мъченичество на 4 януари 1818 година, петък, деветия час на възраст 32 години.

Amândoi au murit din cauza unui glonț tras în spatele capului, într-o vineri, înaintea unei sărbători(Lincoln a fost omorât înainte de Paști,
И двамата са застреляни публично в тила, и двамата умират в петък, при това в навечерието на големи празници- Кенеди е убит преди Деня на благодарността,

pentru a determina în care dintre anii 26-36 ziua a 14-a şi a 15-a a lunii Nisan a căzut într-o vineri.
е да се определи в коя от годините 26-36 след Рождество Христово 14-ти и 15-ти нисан се падали в петък.

La moscheie, într-o vineri, dădea o slujbă în care încerca să refacă sensul cuvântului,
Всеки петък в тази джамия той провеждаше церемонии, като се опитваше да възвърне значението на думата, но вярващите,

Astea sunt cele 5 mari televiziuni din Norvegia, într-o vineri obişnuită, şi dacă priviţi NRK2 de aici, uite ce s-a
Това са петте най-големи норвежки ТВ канала в нормален петъчен ден. Ако погледнете NRK2 тук,

Iar din moment ce acesta a sosit într-o vineri părinţii au putut filma aceste imagini grozave cum acest obiect s-a spulberat în atmosferă deasupra statelor West Virginia, Maryland, Pessylvania şi New Jersey până când a făcut asta unei maşini în New York.
И понеже това дойде в петък, те могли да заснемат тези страхотни кадри на това нещо, разпадайки се, докато прелитало над Западна Вирджиния, Мериленд, Пенсилвания и Ню Джърси, докато не направило това на един автомобил в Ню Йорк.

Notă: în cazul în care o poziție este deschisă într-o vineri și a avut loc peste noapte,
Забележка: ако една позиция се отваря в петък и проведе една нощ, докато следващия понеделник, деня следващата търговска,

La moscheie, într-o vineri, dădea o slujbă în care încerca să refacă sensul cuvântului,
Всеки петък в тази джамия той провеждаше церемонии, като се опитваше да възвърне значението на думата,

la încleștările cu Regele Franței și evenimentele tenebroase care au dus la desființarea Ordinului Templierilor într-o vineri, 13, 1307- o dată care a devenit sinonimă cu ghinionul- povestea cavalerilor templieri nu a fost în întregime cunoscută… până acum.
през сблъсъка им с краля на Франция, до тъмните събития, водещи до унищожаването на ордена на петък 13-ти, 1307 година- дата станала синоним на лош късмет- краят на историята на рицарите тамплиери не е била разказвана досега в своята цялост.