ÎNTR-UN SINGUR AN - превод на Български

• за една година

Примери за използване на Într-un singur an на Румънски и техните преводи на Български

Ryanair a devenit prima companie aeriană din lume care a transportat peste 100 de miliaone de clienti, într-un singur an.
Авиокомпания Ryanair стана наскоро първата авиокомпания, която е обслужила над 100 милиона международни клиенти в една година.

În 1994, Bezos a citit o informație conform căreia Internetul a crescut cu 2300% într-un singur an.
Година по-късно Безос прочита, че интернет нараства с 2300 процента само за година.

Cursul nostru ATPL integrat este conceput pentru a oferi instruire la nivel înalt pentru studenții care doresc să devină piloți profesioniști într-un singur an.
Нашата ATPL интегриран курс има за цел да предлагат обучение на високо ниво за студенти, които желаят да станат професионални пилоти само за една година.

În 2012, turismul internațional a lovit un record de mare ca pentru prima dată în mai mult de un miliard de turiști au călătorit la nivel internațional într-un singur an.
През 2012 г. на международния туризъм достигна рекордно равнище като за първи път повече от един милиард туристи пътували в чужбина през една година.

Salatele lor au devenit în scurt timp atât de populare încât într-un singur an au deschis alte 12 restaurante.
Концепцията за здравословно хранене става толкова популярна, че само за една година те отварят още 12 ресторанта.

Şomajul a atins un nivel record de 15,5% în ianuarie, crescând vertiginos cu 3,9 procente într-un singur an.
През януари безработицата достигна рекордните 15, 5%, нараствайки с цели 3, 9% само за една година.

în majoritatea cazurilor, într-un singur an, această gripă a fost provocată de un virus nou pentru noi,
всъщност в повечето случаи за една година, този грип беше причинен от един нов за нас вирус,

A absolvit Universitatea din Iași într-un singur an cu diploma„magna cum laude”,
Завършва Университеата в Яш за една година с диплома„magna cum laude“,

Într-un singur an, Bells a reuşit să înfiinţeze grupuri parlamentare care fac lobby pentru ecologie,
За една година"Bells" успя да създаде парламентарно зелено лоби със 87 членове от всички страни на Балканите",

Cu o platformă simplă, care a devenit cunoscută și de încredere, achizițiile pe internet au crescut în Polonia cu rate de creștere de până la 17,8% într-un singur an.
С проста платформа, която е станала известна и надеждна, покупките в интернет са процъфтявали в Полша с темпове на растеж до 17,8% за една година.

Cu un număr de 142.000 persoane diagnosticate cu infecția HIV în 2014, Regiunea Europeană a OMS a înregistrat cel mai mare număr de cazuri noi diagnosticate într-un singur an de la începutul raportării acestora în anii 1980.
През 2014 г. в Европейския регион на Световната здравна организация(СЗО)* са регистрирани над 142 000 нови случая на ХИВ инфекция, което се явява най-големият брой новорегистрирани за една година след началото на водене на статистика по въпроса през 80-те години на миналия век.

Noul guvern trebuie să îşi facă un plan de bază pentru creşterea economică, dar subliniez faptul că acest proces nu poate fi implementat într-un singur an", a afirmat Novotny.
Новото правителство трябва да разработи основен план за икономически растеж, но подчертавам, че този процес не може да бъде осъществен за една година", каза Новотни.

Totul a început cu o reclamă pentru sistemele de aprindere cu magnetou în ziarele din Statele Unite, care a generat comenzi de milioane de dolari pentru Bosch în anul 1906 şi a dublat vânzările într-un singur an.
Всичко започва с реклама на системи за магнетно запалване във вестниците в САЩ, която през 1906 г. носи поръчки на стойност един милион долара на Бош и удвоява продажбите за една година.

Deci pentru a măsura distanţa cu care un singur arţar-- care a făcut această pictură-- s-a mişcat într-un singur an, am măsurat pur şi simplu şi am adunat fiecare din acele linii.
Така, за да измеря разстоянието, на което едно лозово кленово дърво-- което произведе тази картина-- се премества за една година, аз просто измерих и събрах всяка от тези линии.

locuri de muncă tinerilor europeni într-un singur an, atingând astfel jumătate din obiectivul de 100.000 stabilit pentru o periodă de trei ani..
работа на 50 000 млади европейци за една година, което е половината от сто хиляди възможности за предварително планирания срок от 3 години,.

Cum a ajuns Nicolas Sarkozy, într-un singur an, la concluzia că un cuţit înfipt în spatele prietenilor români l-ar putea propulsa în lupta electorală din 2012?
Как Никола Саркози само за една година стигна до извода, че ножът, забит в гърба на румънските му приятели, ще е в негова полза в предизборната борба през 2012 г.?

Flexibilitate în dezvoltarea mobilității ședere(adăugați mai multe șederi sau să le efectueze într-un singur an) își propune să faciliteze realizarea acestei activități elevii înscriși part-time.
Гъвкавост при разработването на престоя мобилност(добавете няколко престой или да ги изпълнява в рамките на една година) има за цел да спомогне за реализирането на тази дейност студенти, приети на непълно работно време.

Într-un singur an(2015), programul a ajutat statele membre să evalueze impozite care pot fi recuperate în valoare de peste 590 de milioane euro prin controale comune la nivelul UE.
Само за една година(2015 г.) вследствие на съвместни проверки на ЕС програмата спомогна за това държавите членки да оценят над 590 милиона евро като данъци за евентуално събиране.

Dar tulburările politice, printre care şi schimbarea a trei guverne într-un singur an, au descurajat investiţiile,
Но политическите сътресения- включително 3 правителства в рамките на една година- обезкуражиха инвестициите,

Într-un singur an, cel mai aglomerat aeroport din lume găzduia aproape un număr de pasageri ca întreaga populație din Filipine, a 12-a țară cu cea mai mare populație de pe planetă.
В рамките на една година най-натовареното летище в света е посрещало почти толкова пътници, колкото и цялото население на Филипините, дванадесетата най-гъсто населена страна на планетата.