ÎNTREPRIND - превод на Български

• предприемат
• извършват
• правят
• провеждат
• правя
• прави

Примери за използване на Întreprind на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre întreprind, cel puțin de trei ori pe an, controale concertate în trafic privind detașările,
Държавите членки извършват съгласувани пътни проверки относно командироването най-малко три пъти в годината,

Agenția și autoritățile naționale competente întreprind acțiunile necesare și eficace pentru a promova
Агенцията и националните компетентни органи предприемат необходимите и ефективни действия за повишаване на осведомеността

Nu va analiza numai ceea ce întreprind femeile europene,
На нея ще се обсъжда не само това, което правят европейските жени,

întreținerea sistemelor de colectare se întreprind pe baza celor mai avansate cunoștințe tehnice,
поддръжката на канализационните системи се извършват на базата на най-напредналите технически знания,

Statele membre întreprind, cel puțin de șase ori pe an, controale concertate în trafic asupra conducătorilor auto și asupra vehiculelor care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentelor(CEE)
Най-малко шест пъти годишно държавите-членки предприемат съвместни проверки на водачи на превозни средства и на превозни средства,

administratorii infrastructurilor întreprind o evaluare a necesităţii de a menţine disponibile capacităţi de rezervă în cadrul planificării finale a graficului de circulaţie,
управителят на инфраструктурата правят оценка на необходимостта от резервен капацитет, който да се запази в рамките на окончателно изготвеното работно разписание,

Experţii greci întreprind în momentul de faţă teste pentru a descoperi
Гръцки експерти провеждат в момента тестове, за да установят

Putem observa că se întreprind acțiuni și că lucrurile se fac la cererea noastră- cum ar fi intervenția în cadrul fondului de pensii facultative- care au fost absolut necesare pentru a evita insolvența imediată a acestui fond în 2009.
Виждаме, че се предприемат действия и че по наше искане се правят неща- например намесата в доброволния пенсионен фонд,- които бяха крайно необходими, за да се предотврати непосредствената несъстоятелност на този фонд през 2009 г.

Statelor membre care întreprind mai mult de trei anchete pe an li se permite o variaţie de
Държавите-членки, които извършват повече от три изследвания годишно, имат толеранс от

Trebuie să creștem plafonul pentru operațiunile Băncii Europene de Investiții pentru țările mediteraneene care întreprind reformă politică- Parlamentul va avea un rol în această chestiune
Трябва да повишим тавана за дейностите на Европейската инвестиционна банка в страните от Средиземноморието, които провеждат политически реформи- Парламентът ще има определена роля по този въпрос

Toate măsurătorile se întreprind cu o lampă incoloră standard, care să se înscrie în categoria
Всички измервания се извършват с еталонна безцветна електрическа нажежаема лампа от категорията,

asociaţiilor de apicultori recunoscute de autorităţile competente care întreprind realizarea de programe de iniţiative anuale vizând ameliorarea condiţiilor de producţie a mierii de calitate.
на асоциации на пчелари, признати от компетентните власти, които предприемат изпълнението на годишните програми от инициативи, разработени с цел да подобрят условията, при които се произвежда качествен мед.

Cooperarea economică are în vedere în special stabilirea unui climat de încredere prin acordarea unei asistenţe ţărilor care întreprind politici macro-economice
Икономическото сътрудничество цели по-специално установяването на климат на доверие от подкрепящите страни, които провеждат макроикономически и структурни политики,

(2) La cererea Comisiei, autoritățile de concurență ale statelor membre întreprind inspecțiile pe care Comisia le consideră necesare în temeiul articolului 20 alineatul(1)
По искане на Комисията органите по конкуренция на държавите-членки извършват проверки, които Комисията смята за необходими съгласно член 20,

Este o sursă de inspirație pentru mulți oameni din lume, iar dacă aceste țări întreprind reforme profunde,
Той е вдъхновение за много хора по света и ако тези страни провеждат дълбоки реформи,

Statele membre întreprind, cel puțin de trei ori pe an, controale concertate în trafic asupra operațiunilor de cabotaj,
Държавите членки извършват съгласувани пътни проверки на каботажните превози най-малко шест пъти в годината,

autorităţile vamale întreprind o examinare prealabilă a condiţiilor stipulate în art. 147 alin.
митническите органи провеждат предварително проучване по реда определен в член 147, параграф 2 от Кодекса.

inovare pe care întreprinderile europene o întreprind în fiecare zi pentru a depăși provocările competitive
която европейските предприятия ежедневно извършват, за да преодоляват конкурентните предизвикателства

atunci când întreprind tranzacţii financiare private.
придобити на работното място, когато извършват частни финансови трансакции.

(2) La cererea Comisiei, autorităţile de concurenţă din statele membre întreprind inspecţiile pe care Comisia le consideră necesare conform art. 20 alin.
По искане на Комисията органите по конкуренция на държавите-членки извършват проверки, които Комисията смята за необходими съгласно член 20, параграф 1 или които тя е разпоредила с решение по реда на член 20, параграф 4.