ÎNTRUNITE - превод на Български

• изпълнени
• налице
• спазени

Примери за използване на Întrunite на Румънски и техните преводи на Български

parte a Corporației Întrunite Constructoare de Nave.
част от Обединената корабостроителна корпорация.

Cu excepţia cazului în care sunt întrunite condiţiile prevăzute la punctul 40,
С изключение на случаите, когато са изпълнени условията в параграф 3,

Cu această propunere, sunt întrunite toate elementele necesare pentru instituirea unei uniuni bancare menite să consolideze bazele acestui sector,
С това предложение са налице всички елементи за един банков съюз, с помощта на който да се стабилизира секторът, да се възстанови доверието

Criteriile de non-inferioritate au fost întrunite dacă limita inferioară a intervalului de încredere de 97,5% pentru diferenţa în ratele de răspuns complet între doza de palonosetron administrat intravenos şi doza de ondansetron administrat intravenos a fost mai mare de -15%.
Критериите за не по-малка ефикасност са изпълнени, ако по-ниската граница на 97,5% доверителния интервал за разликата между честотата на пълно повлияване от интравенозните дози палоносетрон минус интравенозно приложения ондансетрон е по-голяма от -15%.

De asemenea, nu sunt întrunite condiții care, în opinia lui Huchatz,
Също така не са налице обстоятелствата, в които според Huchatz,

Croaţia va accepta orice au decis cetăţenii muntenegreni în referendumul lor de îndată ce vor fi întrunite toate condiţiile oficiale", a declarat Primul Ministru croat, Ivo Sanader.[Getty Images].
Каквото и да решат гражданите на Черна гора на своя референдум, Хърватия ще го приеме, стига официалните условия да бъдат спазени", заяви премиерът на Хърватия Иво Санадер.[Гети Имиджис].

cu excepția cazului în care sunt întrunite toate condițiile din Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene.
които биха могли да забременеят, освен ако не са изпълнени всички условия на Програмата за превенция на бременност при лечение с Thalidomide Celgene.

(4) Sunt întrunite toate condiţiile pentru eliminarea controlului asigurării de răspundere civilă efectuat în conformitate cu Directiva 72/166/CEE între statele membre
(4) Следователно са налице всички условия за премахване на контрола на застраховките"гражданска отговорност", извършван по силата на Директива 72/166/ЕИО между държавите-членки

anumite condiţii sunt întrunite.
ако са изпълнени определени условия.

pentru a garanta că toate condițiile privind tratamentul preferențial au fost întrunite.
за да се увери, че са спазени всички условия за преференциално третиране.

a declarat:„Cu această propunere, sunt întrunite toate elementele necesare pentru instituirea unei uniuni bancare menite să consolideze bazele acestui sector,
че„с това предложение са налице всички елементи за единен банков съюз, с помощта на който да се стабилизира секторът, да се възстанови доверието

aceste condiții nu pot fi întrunite.
тези условия не биха могли да бъдат изпълнени.

pentru a garanta că toate condițiile privind tratamentul preferențial au fost întrunite.
за да се увери, че са спазени всички условия за преференциалното третиране.

nu este obligatoriu să se comunice individual împrumutatului variațiile ratei dobânzii aplicabile atunci când sunt întrunite următoarele două împrejurări.
няма задължение за индивидуално уведомяване на кредитополучателя относно промените на приложимия лихвен процент, когато са налице следните две условия.

nu au fost întrunite toate criteriile.
не всички критерии са изпълнени.

la momentul eliberării acesteia, nu au fost întrunite condiţiile necesare pentru eliberarea vizei,
към момента на нейното издаване условията за това не са били спазени, по-специално при наличие на сериозни основания да се счита,

sensul articolului 7 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2208/2002 dacă sunt întrunite toate condițiile următoare.
за която са изпълнени всички изброени по-долу условия.

Cu excepţia Ministrului de Externe Vuk Draskovic, toate celelalte forţe politice de la Belgrad-- inclusiv G17 Plus, Partidul Radical Sârb şi Partidul Socialist din Serbia-- au fost de acord cu guvernul că nu au fost întrunite condiţiile pentru participarea sârbilor la scrutinul din 23 octombrie.
Г-17 Плюс, Сръбската радикална партия и Социалистическата партия на Сърбия- са съгласни с правителството, че не са налице условия за участие на сърби в изборите на 23 октомври.

Cum aceste condiţii nu sunt în totalitate întrunite- şi am discutat în două rânduri cu omologul meu Victor Ponta despre acest lucru- nu va fi posibil un răspuns(privind aderarea la Schengen, n. red.) la 1 ianuarie 2014".
Условията не са изпълнени изцяло и аз два пъти разговарях с моя колега Виктор Понта, румънския премиер, и казах, че отговор(за присъединяването към Шенген) не е възможен на 1 януари следващата година.

ar exista o schimbare a circumstanţelor astfel încât să fie întrunite condiţiile de acceptare a unui angajament.
в някой момент настъпи промяна в обстоятелствата, така че да бъдат изпълнени условията за одобрение на поет ангажимент.