ŞI PARCĂ - превод на Български

• и сякаш
• и все едно
• и като
• и изглежда

Примери за използване на Şi parcă на Румънски и техните преводи на Български

Şi parcă zboară liber, decolând din capul tău.
Сякаш отлитат от главата ти.

M-am culcat cu ea, şi parcă eram Damian.
И правихме секс с нея, все едно, че бях Деймиън.

Pentru că eram peste stradă, la Jimi acasă, şi parcă l-am văzut.
Защото бях отсреща у Джими и мисля, че го видях.

L-am văzut în vitrină şi parcă spunea.
Намерих го на закачалката и си рекох.

De două minute e şeful şi parcă e Lee Iacocca.
От две минути е началник и вече е Лии Иакока.

Doamne e aici de trei săptămâni şi parcă au trecut trei luni.
Боже, тя е тук от три седмици, а сякаш са три месеца.

Sunt 8 milioane de persoane în New York şi parcă toată lumea cunoaşte pe toată lumea.
Осем милиона жители в Ню Йорк, а сякаш всички се познават.

Acum un an a intrat la pubertate, şi parcă o străină plină de secrete i- ar fi luat locul.
Преди година навлезе в пубертета и сякаш… Непозната се премести в стаята й. Опитах се да поговоря с нея.

Apoi, mama mi-a spus ceva despre tata şi parcă un întrerupător s- a închis în creierul meu.
Тогава майка ми каза нещо за баща ми и все едно нещо превключи в мозъка ми.

Apoi ai ajuns în clasa a 7-a şi ai primit rolul acela în sitcom şi parcă nu mă mai cunoşteai.
В седми клас ти се снима в онзи ситком и сякаш вече не ме познаваше.

Până la urmă, într-un colţ, cineva şi-a aprins ţigara- şi parcă a dat semnalul tuturor.
Накрая в един ъгъл някой си запали цигара и като че ли това.

raft Făcea jucării şi ne încânta. Acum sunt drogaţi şi parcă am fi în Irak.
безкористно да ни радва в™Є в™Є Сега са надрусани, и все едно е Ирак в™Є.

L-am lăsat pe Evan să se joace cu ele şi parcă au zburat.
Виждала ли си ключовете ми? Дадох ги на Еван да си играе с тях и изглежда са се"преселили".

E ca şi cum nu ne-am mai cunpoaşte, şi parcă nici nu ai încerca.
Сякаш изобщо не се познаваме вече, и сякаш ти даже и не опитваш.

Era noaptea în care bătrânul Mosaku a murit îngheţat şi parcă tot sângele i se scursese din trup.
Не съм сигурен дали беше сън или реалност. Беше нощта, в която стария Мосаку бе настигнат от бялата смърт и сякаш кръвта му беше изпита.

e distractivă şi parcă instrumentele vorbesc unul cu altul,
Забавна е и сякаш инструментите си говорят един на друг,

aerul este curat şi parcă toţi îmi zâmbesc.
въздухът е чист и сякаш всички ми се усмихват.

Comite o crimă, şi parcă un strat de omăt a căzut pe pământul,
Извършиш ли престъпление… земята сякаш се застила със снежна покривка, затова в гората

Scriu din nou, şi parcă aş veni acasă,
Пиша го отново, как все едно съм в къщи,

Au trecut doar câteva luni, şi parcă ai mai crescut cu jumătate de metru.
Минали са едва два месеца, и изглеждаш сякаш си пораснала с 30 сантиметра.