PARCĂ - превод на Български

• сякаш
• като
• все едно
• мисля
• мислех
• изглежда
• звучи
• прилича
• мислих
• звучиш
• изглеждаше
• изглеждаш
• приличат
• приличаш

Примери за използване на Parcă на Румънски и техните преводи на Български

Parcă ai spus că nu-i posibil să se afle.
Мисля, че каза, че не е възможно да се разбере.

A încolţit-o pe Mary, parcă e într-o luptă de stradă!
Мери е притисната в ъгъла… Това прилича на уличен бой!

Parcă spuneai că nu crezi în schimbarea trecutului.
Мислех, че каза, че не вярваш в промяна на миналото.

Parcă se rupe ceva.
Звучи като нещо пречупено.

Parcă nu ne vorbeam.
Мислих, че няма да си говорим.

Parcă ai fi tipul de la firma de cablu.
Плащала ли си кабелната?- Звучиш като кабелната компания.

Dar parcă Miliția avea un soi de respect pentru salariați.
Но изглеждаше, че милицията имаше уважение към наемните работници.

Parcă ai zis că nu ai nevoie de bărbaţi.
Мисля, че каза че не ти трябва мъж за нищо.

Omule, locul ăsta parcă-i desprins din Bonanza.
Човече. това място прилича ли ти на Bonanza.

Parcă ai umfla un cauciuc la maşină.
Звучи като помпане на гума.

Parcă Jessica face asta pentru tine.
Мислех, че Джесика прави това за теб. Не.

Parcă muriseşi, Fornell.
Мислих че си умрял, Форнел.

Parcă n-ai mai fi un membru al acestei familii.
Вече не изглеждаш като част от нашето семейство.

Pria, parcă ai fi prizonieră.
Прия, звучиш като затворник.

Cu fiecare zi parcă mă lăsau să mă apropii şi mai mult.
Изглеждаше, че всеки ден те ми позволяха да се доближа до тях повече.

Parcă am văzut-o la o petrecere cu Dick Casablancas.
Мисля, че я видях на едно парти с Дик Казабланка.

Parcă ar fi făcut de drogatul de văru-miu la Ren Faire.
Прилича на нещо, което напушената ми братовчедка направи в Рен Феър.

Parcă ar fi o scrisoare de recomandare.
Да продължавам ли? Звучи като препоръчително писмо.

Shirley, parcă ai spus că oamenii buni sunt buni întotdeauna.
Шърли, мислех, че ти каза, че добрите хора винаги са добри.

Acolo parcă sunt doi lei omorându-se pentru o bucată de carne.
А онези там приличат на два лъва, избиващи се помежду си за месо.