ŞI PUBLICATE - превод на Български

• и публикувани
• и публикуват
• и публикувана
• и издадени
• и обнародвани
• и оповестени

Примери за използване на Şi publicate на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre asigură ca standarde de calitate a serviciilor să fie stabilite şi publicate în ceea ce priveşte serviciul universal,
Държавите-членки следят за това стандартите за качество на услугата, се определят и публикуват по отношение на универсалната услуга,

bazat pe informaţiile oferite de autorităţile naţionale de reglementare şi publicate de Comisie.
основаваща се на информацията, предоставена от националните регулаторни органи и публикувана от Комисията.

şi starea mecanică a navei, corespunzătoare tipului şi destinaţiei acesteia, sunt în conformitate cu regulile şi"> reglementările elaborate şi publicate de respectiva societate;
и удостоверяващ структурната и механична годност на кораба за конкретно използване или услуга в съответствие с правилата и нормите,"> определени и публикувани от това дружество;

alte informaţii similare să fie traduse şi publicate în toate limbile oficiale ale Comunităţii;
друга подобна информация да се превеждат и публикуват на всички официални езици на Общността;

Statele membre şi Comisia se consultă în cadrul unui grup compus din reprezentanţi ai statelor membre, pentru a proceda, periodic, la schimburi de opinii despre informaţiile colectate şi publicate în temeiul Deciziei 1999/280/CE.
Държавите-членки се консултират помежду си в рамките на работна група от представители на държавите-членки с цел редовен обмен на мнения относно събраната и публикувана информация в съответствие с Решение 1999/280/ЕО.

Alin.(2) lit.(a) în baza ultimelor rate de conversie stabilite de Comisie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene în săptămâna anterioară celei în care se stabilesc preţurile unitare.
Всяка средна единична стойност, посочена в член 173, параграф 2, буква а се превръща в ECU на базата на последните валутни курсове, определени от Комисията и публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди седмицата, в която трябва да се установят стойностите.

Pe baza acestei legi de abilitare, ce va fi promulgată săptămâna viitoare,' cinci ordonanţe vor fi prezentate în Consiliul de miniştri miercuri şi publicate în următoarele trei săptămâni'.
Въз основа на закона, който ще бъде подписан тази седмица от президента, ще бъдат разработени"пет наредби, които ще бъдат представени идната сряда на правителството и публикувани през следващите три седмици".

auditate şi publicate în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive de către o societate care este asociat cu răspundere nelimitată al societăţii
одитира и публикува съгласно разпоредбите на настоящата директива от дружество, което е неограничено отговорен съдружник в единицата

Primele concluzii ale anchetei realizate de organizaţie şi publicate pe site-ul său par să contrazică rezultatele investigaţiei lansate de Moscova,
Първоначалните изводи от разследването, осъществено от организацията и публикувано на сайта й, противоречат на резултатите, обявени от Москва, според които журналистите

Primele concluzii ale anchetei realizate de organizaţie şi publicate pe site-ul său par să contrazică rezultatele investigaţiei lansate de Moscova,
Първоначалните изводи от разследването, осъществено от тази организация и публикувано на сайта й, изглежда противоречат на резултатите, обявени от Москва,

un număr mare dintre acestea urmând, de asemenea, să fie tipărite şi publicate.
като голям брой от тях ще бъдат публикувани и в печатен вид.

Ratele ce urmează a fi aplicate sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene
Прилагат се курсовете, които се получават през първия работен ден на октомври и се публикуват в Официалния вестник на Европейските общности, и влизат в сила

din prezenta directivă şi publicate în conformitate cu articolul 19a din Directiva 75/319/CEE.
параграф 2 от настоящата директива и се публикуват в съответствие с член 19а от Директива 75/319/ЕИО.

sunt stabilite de către preşedintele Biroului şi publicate în Jurnalul Oficial al Biroului.
които предстои да се изплатят съгласно параграфи 1, 2 и 3, се определят от председателя на Службата и се публикуват в Официален вестник на Службата.

şi(3) sunt stabilite de către preşedintele Biroului şi publicate în Jurnalul Oficial al Biroului.
авансови изплащания на разходи съгласно параграфи 1, 2 и 3 се определят от председателя на Службата и се публикуват в Официалния вестник на Службата.

recunoscut tulburare Asperger ca o entitate specifică şi publicate criteriile de diagnostic din Manualul de Diagnostic si Statistic al Tulburari Psihice-IV(DSM-IV) în 1994.
признати Аспергер разстройство като особено предприятие и се публикува диагностични критерии при диагностика и статистически наръчник на психичните разстройства-IV(DSM-IV) в 1994.

din prezentul articol se obţin în conformitate cu practicile oenologice recomandate şi publicate de OIV sau autorizate de Comunitate în conformitate cu prezentul regulament şi cu măsurile de
посочени в параграф 1 от настоящия член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV или разрешени от Общността в съответствие с настоящия регламент

documentele contabile auditate şi publicate de societate;
информация за счетоводните документи, проверени и оповестени от дружеството;

Sumele în ECU care figurează în prezentul regulament sunt convertite în monede naţionale prin aplicarea ratelor de schimb în vigoare în prima zi lucrătoare din anul în care a început perioada de control şi publicate în seria C din Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Размерът на сумите в екю, които са посочени в настоящия регламент, се конвертират в национална валута чрез прилагане на обменните курсове в сила на първия работен ден от годината, в която започва контролният период и публикувани в серия С на Официален вестник на Европейските общности.

auditate şi publicate în conformitate cu dreptul statului membru sub incidenţa căruia intră societatea,
проверени и оповестени в съответствие с правото на държавата-членка, приложимо към дружеството съгласно Директиви 78/660/ЕИО,