ŞI SUPRAVEGHEREA - превод на Български

• и надзора
• и наблюдение
• и контрол
• и мониторинг
• и да се следи
• и надзор
• и надзорът
• и наблюдението
• и контрола
• и контролът

Примери за използване на Şi supravegherea на Румънски и техните преводи на Български

Banii prin ISF sunt disponibili pentru susţinerea eforturilor naţionale pentru îmbunătăţirea managementului şi supravegherea graniţelor prin tehnologie modernă.
Финансирането по фонд„Вътрешна сигурност“(ФВС) допълва националните усилия за подобряване на управлението и наблюдението на границите, по-специално чрез използването на съвременни технологии.

Indicarea organismului notificat responsabil pentru aprobarea şi supravegherea acestor sisteme de gestiune a calităţii.
Посочване на нотифицирания орган, отговарящ за одобрението и контрола на тези системи за управление на качеството.

Reglementarea şi supravegherea nu au ţinut pasul cu integrarea
Регулирането и надзорът не вървяха в крак с интегрирането

îngrijirea şi supravegherea sa sunt scumpe.
полагането на грижи за него и наблюдението му са скъпи.

Inspecţia şi supravegherea activităţilor de pescuit se concentrează asupra navelor de pescuit susceptibile de a captura specii care fac obiectul unui plan multianual.
Инспекциите и надзорът на риболовната дейност са насочени главно към риболовни кораби, за които се предполага, че осъществяват риболов на видове, които са обект на многогодишен план.

Cel mai bun sistem de protecţie a maşinii din lume de sablare este doar la fel de bun ca întreţinerea şi supravegherea sistemului.
Най-добрата снимка, взривни машина защита система в света е само толкова добро, колкото на поддръжката и контрола на системата.

O politică bugetară coordonată şi monitorizată şi supravegherea şi reglementarea pieţei financiare sunt indispensabile.
Координирането и контролирането на бюджетната политика, както и надзорът и регулирането на финансовия пазар са абсолютно необходими.

normele şi supravegherea au rămas naţionale.
правилата и надзорът продължават да са национални.

Reglementarea şi supravegherea instituţiilor bancare pentru asigurarea siguranţei sistemului bancar
Контрол и регулиране на банковите институции, за да се

Se recomandă ca centrul de afereză să efectueze înregistrarea şi supravegherea sistematică a donatorilor de celule stem,
Препоръчва се центърът за афереза да извършва системно регистриране и проследяване на донорите на стволови клетки,

calificările necesare persoanelor care răspund de efectuarea şi supravegherea inspecţiilor oficiale fitosanitare.
която се изисква за лицата, отговорни за извършване и контролиране на официалните фитосанитарни проверки, придобита поне в една държава-членка.

inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi a electrocardiogramei(ECG), şi supravegherea stării clinice a pacientului.
включително проследяване на жизнените показатели и електрокардиограма(ЕКГ), както и проследяване на клиничния статус на пациента.

Dacă ne mişcăm acum, putem recupera C Clone… şi Supravegherea poate continua cu testul beta.
Ако продължим, може да върнем К Клонинга… и Надзорния съвет ще може да продължи с бета теста.

În cadrul dezbaterii incitante privind reglementarea şi supravegherea pieţelor financiare, s-a ajuns la un acord asupra elementelor de bază ale reformei,
В хода на трудните, но интересни разисквания относно регламентирането и надзора на финансовите пазари беше постигнато споразумение за основните елементи на реформата,

La fel ca în cazul tuturor vaccinurilor injectabile, trebuie să fie întotdeauna disponibile tratamentul medical corespunzător şi supravegherea medicală adecvată, în cazul apariţiei unui eveniment rar de tip anafilactic provocat de administrarea vaccinului.
Както при всички други инжекционни ваксини винаги трябва да има налично подходящо медицинско лечение и наблюдение в случай на редки анафилактични реакции след прилагане на ваксината.

auditul şi supravegherea proiectelor, inclusiv a ambelor proiecte LIFE III şi LIFE+.
одита и надзора на проекти, включително проекти по LIFE III и LIFE+.

Comisia este asistată de un comitet[comitetul pentru evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei de telecomunicaţii(TCAM)] format din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Комисията се подпомага от комитет, Комитет за оценка на съответствието в далекосъобщенията и контрол на пазара(ТСАМ), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.

armonizat la nivelul Uniunii Europene pentru controlul şi supravegherea riscurilor pe care administratorii fondurilor de investiţii alternative le reprezintă pentru investitorii lor
хармонизирана рамка на равнище Европейски съюз за контролиране и наблюдение на рисковете за инвеститорите и финансовата стабилност, които са породени от лицата,

Prin urmare, împărtăşesc perspectiva dlui Cadec: investigarea şi supravegherea sunt necesare, astfel încât dezvoltarea politicii UE în acest domeniu să nu conducă la diferenţe de tratament între producătorii din statele membre
Затова споделям мнението на г-н Cadec: необходими са проследяване и контрол, така че развитието на политиката на ЕС в тази област да не доведе до разлики в отношението към производителите от държавите-членки

prezintă costurile socio-economice considerabile asociate acestei boli: peste 10 milioane de euro numai pentru îngrijirea medicală şi supravegherea pacienţilor.
разкрива значителните социално-икономически разходи, произтичащи от заболяването: повече от 10 млн. евро месечно само за медицински грижи и наблюдение на пациентите.