ŢINÂNDU-SE - превод на Български

• държейки се
• се вземат
• като се
• се вземе
• се държи
• се държеше
• се прави
• се взимат

Примери за използване на Ţinându-se на Румънски и техните преводи на Български

văd cupluri ţinându-se de mână.
Влюбените двойки се прегръщат, държат се за ръце.

băieţi echipaţi ţinându-se de mâini.
спортистчета, държат се за ръка.

O secundă mai târziu, s-au uitat, el era prăbuşit pe pământ ţinându-se de stomac.
След миг се стоварил на земята, държал се за корема.

După aceea s-a născut fratele său, ţinându-se cu mâna de călcâiul lui Esau;
После излезе брат му, държейки с ръката си петата на Исава;

Doi tineri ţinându-se de mână, spunând:"Suntem mândri
Двама младежи, хванати за ръце, които показват,

leşinat, ţinându-se de mână cu unchiul său care credea
припаднал, хванал за ръка вуйчо си,

leşinat, ţinându-se de mână cu unchiul său în timp ce se credea Norma.
припаднал, държейки за ръка чичо си, докато той си е мислил, че е Норма.

A văzut un cuplu mai în vârstă ţinându-se de mână şi mă ia şi ea de mână.
Тя видя една възрастна двойка, които си държаха ръцете, и реши да държи моята.

Adeseori, seara, cele cinci surori, ţinându-se de mâini, se ridicau astfel la suprafaţa apei.
Привечер петте сестри често се хващаха за ръце и излизаха на повърхността на морето.

Taxele trebuie fixate ţinându-se seama de costurile din perioada contabilă în cauză
В образуването на таксите следва да се вземе предвид себестойността през определен счетоводен период,

Parteneriatul consolidat ar fi supus unor revizuiri periodice, ţinându-se cont în mod adecvat de punctele de vedere ale utilizatorilor sistemului de brevete.
Засиленото партньорство следва да бъде подлагано на периодичен преглед, като се вземат предвид по подходящ начин становищата на ползвателите на патентната система.

Sarita, David argumentează că ţinându-se de cuvânt, asta dovedeşte că este loial.
Сарита, Дейвид прави аргумент чрез запазване на думата си той всъщност показва верният му.

Valoarea restituirii pentru 100 kg de substanţă uscată este determinată ţinându-se cont în special de.
Сумата за възстановяване на 100 кг. сухо вещество се определя като се отчита по-специално.

zâmbind, ţinându-se de mână şi sărutându-se.
да се усмихват, да се държат за ръце и да се целуват.

(e) promovarea integrării conservării şi restaurării valorilor peisagistice în rândul celorlalte politici referitoare la turism, ţinându-se seama de instrumentele internaţionale adecvate;
Стимулиране включване на съхраняването и възстановяване на ценностите на пейзажа в други видове политика, включително туризма, като се вземат под внимание съответните международни инструменти;

Conform procedurii stabilite în art. 17, se vor preciza următoarele lucruri, ţinându-se seama de nivelul cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnologice la zi.
В съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се вземат предвид научно-техническите постижения, се определя следното.

a doi tineri îndrăgostiţi, înmormântaţi împreună, ţinându-se de mână.
които са били погребани заедно и са се държали за ръце.

O auzise direct de la cineva care-i văzuse pe Maya şi pe Rodney ţinându-se de mână pe chei.
Чула го е лично от някого, който е видял Мая и Родни да се държат за ръце на кея.

Să realizeze cea mai bună estimare posibilă a tuturor proceselor relevante, ţinându-se cont de parametri şi ipoteze realiste;
Да извършват възможно най-добра оценка на всички значими процеси, като се вземат предвид реално възможни параметри и предположения;

apoi l-am văzut fugind din camera ţinându-se de mână.
после го видях да бяга от стаята, като се държеше за ръката.