ДЪРЖАТ СЕ - превод на Румънски

• se poartă
• se comportă
• se ţin
• tratează
• se poarta
• se țin
• se comporta
• se tin
• ţinându-se

Примери за използване на Държат се на Български и техните преводи на Румънски

Брус, държат се мило с теб, защото смятат,
Bruce, te tratează frumos pentru că ei cred

Държат се така, все едно си виновен.
Se poarta de parca ai fi vinovat.

Държат се за ръце.
Se ţin de mâini.

Държат се сякаш не съществува.
Se comporta de parca ar fi mort.

Държат се така, сякаш съм някаква академична суперзвезда.
Se comportă ca şi cum aş fi un fel de superstar academic.

Държат се добре с него.
Se poartă frumos cu el.

Държат се ужасно с нас, но винаги се връщат за още.
Ne tratează ca pe nişte cârpe şi apoi revin pentru mai mult.

Държат се, сякаш всичко това не се е случило, но се случи.
Se poarta de parca nu s-a intamplat nimic.

Държат се сякаш проблемите не съществуват.
Se comporta de parca asa ceva n-ar exista.

Държат се все едно Бог ги е поставил начело на вселената.
Se comportă de parcă ei sunt Dumnezeu puşi în conducerea universului.

Държат се като психясали.
Se poartă ca nişte nebuni.

Държат се с мен като с престъпник.
Mă tratează ca pe un infractor.

Държат се сякаш не са били роби преди 200 години.
Fratii se poarta de parca nu puteau fi sclavi, acum 200 de ani.

Държат се като хора!
Se comportă ca şi oamenii!

Държат се с теб сякаш не принадлежиш към участъка. Да, знам.
Te tratează de parcă nu ai ce căuta.

Държат се различно, когато съм наоколо.
Se poartă altfel când sunt aici.

Държат се точно като топчетата- една единствена линия!
Se comportă exact ca şi bilele: O singură bandă!

Държат се така сякаш богатите хлапета са единствените с пари.
Se poartă de parcă copiii bogaţi sunt singurii care au bani.

Държат се като престъпници.
Se comportă ca nişte criminali.

Държат се все едно съм луда.
Se poartă de parcă aş fi nebună.