ДЪРЖАТ - превод на Румънски

• comportă
• țin
• păstrează
• dețin
• poartă
• au
• deţine
• mențin
• tin
• ţină
• menţine
• poarta
• au ţinut
• ţineau
• e ţinut
• rezistă
• ţinuţi

Примери за използване на Държат на Български и техните преводи на Румънски

Държат се, сякаш всичко това не се е случило, но се случи.
Se poarta de parca nu s-a intamplat nimic.

а сега те държат тук.
apoi să te ţină aici.

Въпреки че, цвета и рогата ме държат далеч от публични изяви.
Deşi culoarea şi coarnele m-au ţinut departe de scena publică.

Някакви дяволски-кучки монахини я държат за заложница. Имаш ли други от тези?
Nişte măicuţe ticăloase o ţineau prizonieră. Mai ai o bere?

Къде държат Хоч?
Unde e ţinut Hotch?

Защо се държат така с мен?
De ce se poarta asa cu mine?

Метаболационните клапи не държат.
Ocluziile metabolice nu rezistă.

Да, ние използваме гръдни импланти, за да го държат на мястото му.
Da, vom folosi implanturi saline ca să o ţină în acelaşi loc.

Парите се държат в сейф в полеви офис.
Banii sunt ţinuţi în seiful biroului de pe teren.

Държат те на моркови и кодеин от доста дълго време.
Te-au ţinut pe morcovi şi pe codeină pentru prea mult timp.

Държат се за ръце.
Se ţineau de mână.

Държат се сякаш не са били роби преди 200 години.
Fratii se poarta de parca nu puteau fi sclavi, acum 200 de ani.

Знам къде държат момчето?
Ştiu unde e ţinut băiatul.- Unde?

Щитовете все още държат.
Scuturile încă rezistă.

Пациентите са в клетки, държат ги като животни!
Pacienţii sunt ţinuţi în cuşti şi hrăniţi ca fiarele!

Държат хора тук.
Au ţinut oameni aici.

Децата се държат зле навсякъде.
Copii se poarta urat peste tot.

Сър, капитанът не го държат в залата на Съвета на Гидеон.
D-le, căpitanul nu e ţinut în sala consiliului de pe Gideon.

Държат я там, за да ме дразнят.
O ţineau aici să-mi arate ce nu pot avea.

Някои хора просто не държат на алкохол.
Persoanele din sexul slab nu rezistă la băutură.