ȘEDERII - превод на Български

• престоя
• пребиваване
• престой
• пребиваването

Примери за използване на Șederii на Румънски и техните преводи на Български

Continuitatea șederii este întreruptă de o decizie de expulzare pusă în executare cu privire la persoana în cauză.
Непрекъснатостта на пребиваването се нарушава от всяко едно решение за експулсиране, надлежно приложено срещу въпросното лице.

De către studenți: durata șederii lor pe teritoriul vamal al Uniunii în scopul unic de a-și urma studiile;
От студенти: срокът на престой на студента на митническата територия на Общността с единствена цел продължаване на следването си.

Curtea constată că perioadele de încarcerare întrerup, în principiu, continuitatea șederii necesare pentru acordarea protecției sporite.
по принцип нарушава непрекъснатостта на пребиваването, необходима за да бъде дадено високо ниво на защита.

prin abordarea problemelor lor, indiferent de statutul șederii lor;
решават техните проблеми независимо от статута им на пребиваване;

cu excepția cheltuielilor aferente șederii dvs.)!
освен за разходи, свързани с престоя ви)!

(6) Criteriul principal în dobândirea statutului de rezident pe termen lung trebuie să fie durata șederii pe teritoriul unui stat membru.
(6) Основният критерий за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ следва да бъде продължителността на пребиваване на територията на държавата членка.

de accidente pentru perioada șederii lor.
застраховка срещу злополука за периода на пребиваването си.

indiferent de scopul și durata șederii în străinătate.
не зависи от целта и срока на пребиваване зад граница.

Drept urmare, 97% dintre subiecți nu a existat o absență completă a paraziților și a urmelor șederii lor!
В резултат на това 97% от пациентите е имало пълна липса на паразити и следа от престоя си!

În același timp, aceasta permite supravegherea mai ușoară a legalității șederii lor și a ocupării unui loc de muncă.
Същевременно по-лесно ще се контролира законосъобразността на пребиваването и заетостта им.

acesta poate primi un alt grad dacă durata șederii sale la etapa anterioară a expirat. în plus.
да получи друг ранг, ако срокът на пребиваване на предишния етап е изтекъл. допълнително.

Este recomandat pentru o perioadă scurtă de timp(4-5 zile)- pentru durata șederii pacientului în odihnă strictă în pat.
Препоръчва се за кратък период от време(4-5 дни)- за продължителността на престоя на пациента в строга почивка в леглото.

telefon adaptată șederii sale în Franța.
адаптирана към престоя си във Франция.

luându-se în considerare atât condițiile climatice ale zonei și durata șederii în casă.
се вземат предвид както от климатичните условия на района и продължителността на престоя в къщата.

unitatea de cazare este o parte esențială a șederii tale în Madrid.
настаняване е важна част от престоя Ви в Мадрид.

acest tip German va avea o memorie bună a șederii sale pe Mexican….
германският човек ще вземе на добра памет за престоя си в мексико на земята.

Cu toate acestea, în recenziile există rapoarte că, la sfârșitul șederii la box-office, aceștia pot solicita o plată suplimentară pentru serviciile care nu sunt incluse în preț,
Съществуват обаче съобщения в прегледите, че в края на престоя в бокс офис те могат да изискват допълнително плащане за услуги, които не са

durata totală a șederii sale în Regatul Unit(inclusiv perioadele de încarcerare)
общата продължителност на неговото пребиваване в Обединеното кралство(в това число периодите,

Trebuie arătat de asemenea că, în timpul șederii sale în centrul special de plasament temporar al străinilor, domnul Kadzoev a depus, la 31 mai 2007, o cerere de obținere a statutului de refugiat.
Следва също така да се посочи, че на 31 май 2007 г. по време на престоя му в специалния дом за временно настаняване на чужденци г‑н Кадзоев подава молба за предоставяне на статут на бежанец.

În ceea ce privește situațiile de utilizare abuzivă în contextul intrării și șederii membrilor din afara UE ai familiilor cetățenilor mobili ai Uniunii,
По отношение на ситуации на злоупотреба, свързани с влизане и пребиваване на членове на семейството от държави извън ЕС на„мобилни“ граждани на Съюза,