ПРЕБИВАВАНЕТО - превод на Румънски

• șederea
• şederea
• reședința
• rămânerea
• reşedinţă
• rezidența
• rezidenţă
• sederea
• șederii
• ședere
• reședință
• şederii
• şedere
• reședinței

Примери за използване на Пребиваването на Български и техните преводи на Румънски

Кондензиран в кратък прозорец, пребиваването е времето, когато се потопите изцяло в програмата си.
Condensat într-o fereastră scurtă, rezidența este momentul în care vă imersați complet în programul dvs..

Налице са критерии във връзка с гражданството и пребиваването, които трябва да бъдат изпълнени(точки 10-16 от Схемата).
Există criterii privind cetățenia și reședința care trebuie îndeplinite(punctele 10 și 16).

В Китай, както и в много други азиатски страни, пребиваването на възрастни деца във връзка с възрастни родители не се счита за нещо необичайно.
În China, ca și în multe alte țări asiatice, reședința copiilor adulți împreună cu părinții în vârstă nu este considerată ceva extraordinar.

Но преди да промените постоянно пребиваването си, да живеете там няколко месеца, проверете дали климатичните промени наистина ви помагат.
Dar înainte de a-ți schimba definitiv rezidența, trăiește acolo timp de câteva luni, verifică dacă schimbările climatice te ajută într-adevăr.

Признак на праведника е решителното недоверие към своята праведност и пребиваването в непрестанно покаяние.
Semnul care-l deosebeşte pe drept este neîncrederea hotărâtă în dreptatea sa şi rămânerea în neîncetată pocăinţă.

сметнат за необходимо, да поискат преиздаване на разрешението в края на първите две години от пребиваването.
statele membre pot solicita re-validarea permisului la sfârşitul primilor doi ani de rezidenţă.

Канев Чепига оглавявал специалното военно формирование, което защитавало Янукович при пребиваването му в Межигорий и след това го транспортира безопасно до Крим.
Cepiga a condus unitatea specială care l-a protejat pe Ianukovici la reședința sa din Mejigorie și apoi l-a transportat în Crimeea.

От най-ранните дни на пребиваването си тук, на планетата Земя,
Din primele zile ale șederii sale aici, pe planeta Pământ,

По-долу ще видите линкове към организации, които може да ви помогнат да осигурите доказателство за пребиваването ви.
Mai jos, puteți găsi link-uri către organizațiile care v-ar putea ajuta să furnizați dovezi cu privire la reședința dvs.

Прекъсване на пребиваването, което не надхвърля две последователни години, не засяга валидността на картата за постоянно пребиваване.
(3) O întrerupere a șederii care nu depășește doi ani consecutivi nu afectează valabilitatea permisului de ședere permanentă.

Държавите членки могат да предвидят, че общата продължителност на пребиваването за следване не може да надвишава максималната продължителност на следването,
(3) Statele membre pot stabili ca perioada totală de ședere pentru studii să nu depășească durata maximă a studiilor,

От употребата на прилагателното„обичайно“ може само да се заключи, че пребиваването трябва да се характеризира с определена трайност или редовност.
Utilizarea adjectivului„obișnuită” permite doar să se deducă faptul că reședința trebuie să prezinte un anumit caracter de stabilitate sau de regularitate.

общата продължителност на пребиваването на студенти не надвишава максималния срок на следването,
perioada totală de ședere a studenților nu depășește durata maximă a studiilor,

в неразривна връзка със законността на пребиваването.
care nu putea fi disociată de legalitatea șederii.

то помага да се излезе от пребиваването на досада доста прости техники, достъпни за всеки.
aceasta ajută la ieșirea din reședință a disconfortului, tehnici destul de simple disponibile tuturor.

те просто ми дадоха писмо, в което казваха, че не ми разрешават пребиваването.
simplu o scrisoare în care spun că nu îmi acordă reședința.

В течение на пребиваването в Рая те са подотчетни на Главния Дух, възглавяващ тяхната родна свръхвселена.
Pe parcursul şederii lor în Paradis, ei dau raporturi Spiritului Maestru care prezidează suprauniversul originii lor.

преминаването и пребиваването;
tranzitului și șederii neautorizate;

Като имат предвид, че тази директива не засяга националните законодателства относно влизането, пребиваването и достъпа до заетост на работници от трети страни;
Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici legislației naționale cu privire la condițiile de admitere, ședere și încadrare în muncă a lucrătorilor resortisanți ai unor țări terțe;

не толерира никакви промени в живота- промяна на пребиваването, промяна в ежедневието,
nu tolerează schimbările de viață- schimbarea locului de reședință, schimbarea rutinei zilnice,