ŞEDERII - превод на Български

• престоя
• пребиваване
• престой
• пребиваването

Примери за използване на Şederii на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul devine necesar pe durata şederii în ţara respectivă, date fiind natura acestuia şi durata preconizată a şederii.
Лечението е наложително по медицински причини по време на престоя им в тази страна, като се вземе предвид характерът на това лечение и очакваната продължителност на престоя.

Întreruperi ale şederii care nu depăşesc şase luni consecutive şi absenţele pentru îndeplinirea obligaţiilor militare nu afectează valabilitatea permisului de şedere.
Прекъсванията на пребиваването, които не превишават шест поредни месеца, както и отсъствията, основаващи се на отбиване на военна служба, не накърняват валидността на разрешение за пребиваване.

Curs de limba este pentru studenţii care doresc pentru a maximiza limba lor practică de învăţare în timpul şederii lor.
Интензивният курс е предназначен за студенти, които искат да максимизират практиката си за езиково обучение по време на престоя си.

organizarea completă a şederii pe teritoriul Germaniei.
комплексна организация на пребиваването на територията на Германия.

clienţii sunt susceptibile de a se bucura în timpul şederii lor acolo.
които клиентите могат да се ползват по време на престоя им там.

asta poate însemna o mare diferenţă în calitatea şederii tale.
това би оказало голямо влияние върху качеството на престоя ти.

căldura pe care le foloseşti în timpul şederii tale?
което използвате по време на престоя си?

vizează în egală măsură reglementarea juridică a şederii acestora în ţările Uniunii.
живот на бежанците и засягат правното регламентиране на престоя им в държавите от Съюза.

Durata şederii lor nu trebuie să depăşească 90 de zile în cadrul unei perioade de şase luni,
Продължителността на престоя им не трябва да надвишава 90 дни в рамките на шестмесечен период,

În vremea şederii sale la Vechiul Russikon răcise tare la cap
По време на пребиваването си в стария Русик силно си простудил главата

În timpul şederii sale la bord, observatorul desemnat dispune de cazare şi de condiţiile de lucru corespunzătoare.
По време на престоя на наблюдателя на борда трябва да му бъдат осигурени подходящи условия за живот и работа.

Dacă nu vei şterge orice urmă a şederii Victoriei la instituţia ta,
Ако не премахнете всички следи от престоя на Виктория във вашето заведение,

Durata şederii în spaţiul Schengen este limitată la trei luni în cursul unei perioade de şase luni.
Продължителността на пребиваването в Шенгенското пространство е три месеца в рамките на шестмесечен период.

În spaţiul Schengen, durata şederii este limitată la trei luni în decursul unei perioade de şase luni.
Продължителността на пребиваването в Шенгенското пространство е ограничена до три месеца в рамките на шестмесечен период.

În cursul şederii sale, Tadic s-a întâlnit cu preşedintele Toomas Hendrik,
По време на посещението си Тадич се срещна с президента Томас Хендрик,

În a treia noapte a şederii lor, el a plecat. Ea şi-a pregătit o baie fierbinte.
На третата нощ от престоя им той я заряза… а тя си приготви една гореща вана.

În cursul şederii sale, Barroso s-a adresat Parlamentului Albaniei
По време на посещението си Барозу направи обръщение и към албанския палрамент,

Dacă ai ca prioritate confortul maxim al şederii, forma constructivă a scaunului Comfort este potrivită pentru tine.
Ако вашият приоритет е максимален комфорт за сядане, тогава дизайнът на седалките Comfort е за вас.

În cursul şederii sale, el va semna un acord bilateral de cooperare între ministerele de interne.
По време на престоя си той ще подпише двустранно споразумение за сътрудничество между двете вътрешни министерства.

În cursul şederii dumneavoastră aţi fost nemulţumit(ă) de nivelul serviciilor de la hotel,
По време на престоя ви, бяхте ли недоволни от нивото на обслужване в хотела,