RĂMÂNEREA - превод на Български

• оставане
• да останат
• пребиваването
• престой
• оставането
• да остане

Примери за използване на Rămânerea на Румънски и техните преводи на Български

Irlanda de Nord a votat în majoritate pentru rămânerea în UE, spre deosebire de Marea Britanie în ansamblul său.
На Шотландия масово гласува за оставане в ЕС, за разлика от Великобритания като цяло.

La discreţia Hilton HHonors Worldwide, acestor membri li se poate permite rămânerea în cadrul programului, urmând a fi eliminaţi după cinci ani de inactivitate.
По усмотрение на Hilton HHonors Worldwide на тези членове може да бъде позволено да останат в Програмата и да бъдат премахнати след петгодишен период на неактивност.

La discreţia Hilton Honors, acestor membri li se poate permite rămânerea în cadrul programului, urmând a fi eliminaţi după cinci ani de inactivitate.
По усмотрение на Hilton Honors на тези членове може да бъде позволено да останат в Програмата и да бъдат премахнати след петгодишен период на неактивност.

În toate celelalte cazuri, rămânerea într-o relaţie este alegerea omului matur.
В останалите случаи, пребиваването във всякакъв вид отношения е избор единствено на самия възрастен човек.

O petiţie pentru rămânerea Marii Britanii în UE a strâns aproape un milion de semnături în doar 24 de ore.
Петиция за оставане на Великобритания в ЕС събра за часове милион подписи.

Uscăciunea anterioară a nasului, rămânerea în vânt/ îngheț va indica disconfort temporar- puneți-vă picioarele blocate
Предишна сухота в носа, престой във вятъра/ замръзване ще покаже временен дискомфорт- усетете краката си залепени

În toate celelalte cazuri, rămânerea într-o relaţie este alegerea omului matur.
Във всички останали случаи пребиваването в една любовна връзка е въпрос на личен избор за всеки възрастен човек.

Noi trebuie să-i punem capăt acestei afirmaţii demonstrând forţa sprijinului public actual pentru rămânerea în UE', se afirmă în textul ce însoţeşte petiţia online.
Трябва да сложим край на това изтъкване, като докажем силата на сегашната обществена подкрепа за оставане в ЕС", се казва в текста, придружаващ петицията.

de lucrători cu handicap se confruntă în continuare cu dificultăți deosebite legate de intrarea și rămânerea pe piața forței de muncă.
работещи с увреждания все още изпитват големи трудности да навлязат и да останат на трудовия пазар.

Noi trebuie să punem capăt acestei afirmaţii demonstrând forţa sprijinului public actual pentru rămânerea în UE”, se afirmă în textul ce însoţeşte petiţia online.
Трябва да сложим край на това изтъкване, като докажем силата на сегашната обществена подкрепа за оставане в ЕС", пише в текста, придружаващ петицията.

El a adăugat că Bruxellesul este dispus să accepte rămânerea britanicilor într-o uniune vamală
Брюксел е готов да приеме оставането на Обединеното кралство в митническия съюз,

Semnul care-l deosebeşte pe drept este neîncrederea hotărâtă în dreptatea sa şi rămânerea în neîncetată pocăinţă.
Признак на праведника е решителното недоверие към своята праведност и пребиваването в непрестанно покаяние.

Noi trebuie să punem capăt acestei afirmaţii demonstrând forţa sprijinului public actual pentru rămânerea în UE”, se afirmă în textul ce însoţeşte petiţia online.
Трябва да сложим край на това изтъкване, като докажем силата на сегашната обществена подкрепа за оставане в ЕС", се посочва в текста, придружаващ петицията.

Planul prevede rămânerea Marii Britanii într-o zonă de liber schimb cu UE pentru bunurile manufacturate şi agricole.
Планът предвижда Великобритания да остане в зоната за свободна търговия с ЕС за земеделски и производствени стоки.

Khan a făcut campanie pentru rămânerea Marii Britanii în UE înainte de referendumul din 2016.
Корбин водеше активна кампания за оставането на Великобритания в ЕС преди референдума през 2015-а.

din Scoția au votat pentru rămânerea în UE;
в Шотландия е гласувало за оставане в ЕС;

Este important să se evite supraîncălzirea corpului, rămânerea în pescaj, selectarea unui dulap în funcție de condițiile meteorologice
Важно е да се избегне прекомерно охлаждане на тялото, да остане в течение, да се избере гардероб в съответствие с метеорологичните условия

Pentru aceasta, ar fi nevoie ca cei 48,1% dintre britanici care au votat pentru rămânerea în Uniune să aleagă acum la unison un singur partid.
За да се отмени решението, онези 48,1% от британците, които гласуваха за оставането в ЕС, би трябвало да застанат зад една партия.

Cei mai mulţi locuitori ai Scoţiei s-au pronunţat în 2016 pentru rămânerea în Uniunea Europeană.
Мнозинството от населението на Северна Ирландия гласува през 2016 г. за оставане в ЕС.

Merkel: Vrem rămânerea Marii Britanii în UE, dar nu vom renunţa la principii comunitare esenţiale.
Оланд: Желая Великобритания да остане в ЕС, но без да се накърняват принципите на съюза.