A AMBILOR - превод на Български

• на двамата
• на двете
• на двата

Примери за използване на A ambilor на Румънски и техните преводи на Български

Etapa ortoptică a tratamentului strabismului vizează restabilirea activității binoculare coordonate a ambilor ochi.
Orthoptic етап на лечение на кривогледство е насочено към възстановяване на бинокъл координирана дейност на двете очи.

tratarea corectă a ambilor parteneri previne apariţia acestor complicaţii.
правилното лечение на двамата партньори предотвратява появата на тези усложнения.

iar societatea a demonstrat o ameliorare constantă și solidă a ambilor indicatori de viabilitate în toată perioada de restructurare.
дружеството показа непрекъснато и трайно подобрение по отношение на двата критерия за жизнеспособност през периода на преструктуриране.

al cărei rezultat este posibil numai prin funcționarea simultană a ambilor ochi și mușchii ochilor.
в резултат на което е възможно само чрез едновременната работа на двете очи и очните мускули.

înainte de conceptie si tratarea corecta a ambilor parteneri previne aparitia acestor complicatii.
диагноза преди зачеването и правилното лечение на двамата партньори предотвратява появата на тези усложнения.

Uneori această relație este un obstacol în calea vieții care vizează creșterea spirituală a ambilor parteneri.
Понякога тази връзка е пречка за живота, насочена към духовното израстване на двамата партньори.

În primul rând, în câteva zile, dorința sexuală a ambilor parteneri va crește semnificativ.
Първо, след няколко дни сексуалното желание на двамата партньори ще се увеличи значително.

să dea naștere la copil, examinarea atentă a ambilor părinți.
е необходимо задълбочено разглеждане на двамата съпрузи.

Răspunderea părintească a ambilor părinți nu încetează în urma separării,
Родителската отговорност и на двамата родители не се прекратява след раздяла,

Odată cu creșterea simultană a ambilor indicatori, motivul poate fi acela de a lua o serie de medicamente
При едновременно увеличение и на двата индекса причината може да е в приема на редица лекарства

În absenţa unuia sau a ambilor membri, supleantul participă de plin drept la deliberări.
При отсъствие на един или на двама членове, заместникът участва с пълно право в разискванията.

există o sănătate intimă a ambilor parteneri.
има интимно здравословно състояние и на двамата партньори.

De asemenea, ajută la menținerea unei temperaturi stabile a ambilor, ceea ce face sarcina mai confortabilă.
Той също така помага за поддържането на стабилна телесна температура и на двете, което прави бременността по-удобна.

Modificările abrupte, agonizante în abdomen, la reprezentanții ambelor sexe, pot apărea cu inflamația unuia sau a ambilor rinichi.
Остри, агонизиращи обриви в корема в представители на двата пола могат да възникнат при възпаление на единия или и на двата бъбрека.

O altă situație ce influențează comportamentul copiilor este reprezentată de absența unuia sau a ambilor părinți.
Друг фактор от семейството, влияещ върху поведението на децата, е липсата на един или и на двамата родители.

În cazul insuficienței renale acute, există o întrerupere acută a funcționării unuia sau a ambilor rinichi.
При остра бъбречна недостатъчност има остро нарушение на функционирането на единия или и на двата бъбрека.

la cererea unuia dintre soți sau din culpa unuia sau a ambilor soți.
по искане на единия от съпрузите или по вина на единия или и на двамата съпрузи.

în informația genetică a ambilor părinți există o genă recesivă
в генетичната информация на двамата родители е посочен рецесивен ген

există cazuri de boală simultană a ambilor ochi simultan
има случаи на едновременно заболяване и на двете очи наведнъж,

este suficient să respecte cerințele lex patriae a ambilor soți sau legea de la domiciliul sau reședința obișnuită a ambilor soți de la momentul încheierii căsătoriei.
достатъчно е това да стане в съответствие с изискванията на отечественото право на двамата съпрузи или с правото на държавата по местоживеене или обичайно местопребиваване на двамата съпрузи към момента на сключване на брака.