A AMENDAMENTELOR - превод на Български

• на поправките
• измененията

Примери за използване на A amendamentelor на Румънски и техните преводи на Български

amânarea votului nu atrage după sine stabilirea unui nou termen de depunere a amendamentelor.
параграф 2, буква а, отлагането на гласуване не дава основание за определяне на нов краен срок за внасяне на изменения.

traducerea în timp util a amendamentelor, care au fost în număr de aproape 500.
докладчиците в сянка и своевременния превод на измененията, които наброяваха почти 500.

la cinci zile după termenul de depunere a amendamentelor la acest raport;
пет дни след срока за внасяне на изменения към настоящия доклад;

membrii comisiei sale s-au confruntat cu unele dificultăţi în cursul procesului de elaborare a amendamentelor, în special în ceea ce priveşte modificarea terminologiilor.
неговата комисия е срещнала известни трудности в процеса на формулиране на измененията, по-специално при промяната на терминологията.

Acceptarea de către Înaltele Părţi Contractante a amendamentelor la Convenţie sau la regulamentul ei de aplicare,
Приемането от Високодоговарящите се страни на поправките към Конвенцията и към Правилника за изпълнението й,

În concluzie, aş dori să felicit încă o dată pe dna raportor pentru activitatea derulată în vederea depunerii unui raport şi a amendamentelor care, împreună, vor permite organismelor legislative să se concentreze asupra problemei principale care rămâne să fie rezolvată, şi anume finanţarea.
В заключение искам още веднъж да поздравим докладчика за работата, която извърши по представянето на доклада и измененията, което ще даде възможност на двата законотворчески органа да се съсредоточат върху основния проблем, който трябва да бъде решен, а именно върху проблема за финансирането.

Propunerea, adoptarea si intrarea in vigoare a amendamentelor la anexele acestei conventii
Предлагането, приемането и влизането в сила на поправки на приложения към тази конвенция

mai ales, a amendamentelor 1, 2 şi 3, care permit pătrunderea soii şi porumbului modificate genetic
и по-конкретно на изменения 1, 2 и 3, които отварят пътя на генетично модифицираната соя

intrarea în vigoare a amendamentelor la Codul penal.
влизането в сила на измененията на Наказателния кодекс.

în acest caz, Președintele stabilește un termen de depunere a amendamentelor.
в този случай председателят определя краен срок за внасяне на изменения.

prezentarea amendamentelor Admisibilitatea amendamentelor Procedura de vot Egalitatea de voturi Baza de votare Ordinea de votare a amendamentelor Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen Votul pe părţi Dreptul de vot Votul Votul final Votul prin apel nominal Votul electronic Votul secret Explicaţii privind votul Contestarea votului.
предлагане на изменения Допустимост на измененията Процедура за гласуване Равен брой гласове Принципи на гласуване Ред за гласуване на изменения Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание Разделно гласуване Право на глас Гласуване Окончателно гласуване Поименно гласуване Електронно гласуване Тайно гласуване Обяснения на вот Спорове относно гласуването.

Actul delegat respectiv specifică datele punerii în aplicare obligatorii a regulamentului CEE-ONU sau a amendamentelor la acesta și include dispoziții tranzitorii,
Делегираният акт също така определя датите на задължително прилагане на правилото на ИКЕ на ООН или на измененията към него и включва преходни разпоредби,

iar Președintele stabilește un termen de depunere a amendamentelor în cazul în care un grup politic
председателят определя краен срок за внасяне на изменения, ако една политическа група

siguranţă alimentară a respins includerea în proiectul de rezoluţie privind Copenhaga a amendamentelor care susţin- şi citez- diversificarea instrumentelor utilizate pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor,
комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните отхвърлиха включването на изменения в проекта за резолюция относно Копенхаген, подкрепящи- цитирам- диверсификация на инструментите,

inclusiv ca urmare a amendamentelor la articolul(6) al propunerii Înaltului Reprezentant,
включително в резултат от измененията на член 6 от предложението на върховния представител,

Care sunt aspectele distinctive ale amendamentelor HUMUS ANENZY?
Какви са отличителните аспекти на измененията на HUMUS ANENZY®?

Aprob pe deplin adoptarea acestei rezoluții propusă de stânga europeană care critică caracterul inadecvat al amendamentelor depuse de Ungaria la legislația sa privind mass-media, în timp ce dreapta le salută.
Изцяло подкрепям приемането на резолюцията на европейската левица, критикуваща неадекватността на измененията, внесени от Унгария в нейния медиен закон, докато десницата ги приветства.

Tabel analitic al amendamentelor la propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului European privind standardele de calitate
Аналитична таблица на измененията в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество

Bunele intenţii ale amendamentelor sunt mai importante decât aspectele lor negative, aşa că am ales să sprijinim integral amendamentele.
Но добрите намерения на измененията натежават над отрицателните им страни и затова като цяло избрахме да подкрепим измененията..

Aș dori să subliniez rolul decisiv al amendamentelor în consumarea creditelor, reducând birocrația
Искам да подчертая решаващата роля на измененията за увеличаване на изплащането на държавните дългове,