ИЗМЕНЕНИЯТА - превод на Румънски

• modificările
• amendamentele
• schimbările
• variaţiile
• variațiile
• amendamente
• modificări
• modificarea
• modificărilor
• schimbarea
• amendamentul
• schimbări
• schimbărilor
• variațiilor

Примери за използване на Измененията на Български и техните преводи на Румънски

Кога измененията започнаха да стават автоматически?
Când au început transformările să se petreacă automat?

Какви са измененията, предложени от вносителите?
Care sunt modificarile propuse de catre cetateni?

Измененията, посочени във втория параграф на 3.4;
Adaptările prevăzute la punctul 3.4 al doilea paragraf;

И ще ми трябва още седмица да направя измененията, които желае.
Si mai imi ia o saptamana sa fac modificarile care mi le-a cerut.

Всяко такова предложение се гласува преди гласуването да премине към измененията.
O astfel de propunere este votată înainte de supunerea la vot a amendamentelor.

се измерват измененията в нивото на цените на пазара кошница от потребителски стоки
măsoară schimbările în nivelul preţurilor de un coş de piaţă de bunuri de consum

В много райони по цял свят се очаква измененията да засегнат местния климат, включително честотата на горещите вълни
În numeroase regiuni din întreaga lume, se preconizează că schimbările climatice vor afecta condiţiile meteorologice locale,

Така че измененията на работния ден се движат във физически и социални граници.
Aşadar, variaţiile zilei de muncă au loc înăuntrul unor limite de ordin fizic şi social.

Ние получихме уверение, включително от председателя на Комисията, че измененията трябва да са само ограничени,
Suntem asigurați, inclusiv de președintele Comisiei, că schimbările trebuie să fie limitate,

В първата серия от симулации, измененията осъществени в модела са били получени чрез изпълнение на голямо количество лабораторни измервания.
În prima serie de simulări, variaţiile implementate în model au fost obţinute prin efectuarea unor măsurători extinse în laborator.

Смятам, че е абсолютно необходимо да се оцени въздействието на измененията, за да се подобри ефективността на мерките в новата финансова рамка за периода 2014-2020 г.
Consider absolut necesară o evaluare a impactului acestor modificări pentru a spori eficienţa măsurilor în noul cadru financiar 2014-2020.

В много райони по цял свят се очаква измененията да засегнат местния климат, включително честотата на горещите вълни
În multe regiuni din lume, se preconizează că schimbările climatice vor afecta condițiile meteorologice locale,

Ако измененията касаят повторното определяне на инфектираната зона,
În cazul în care aceste modificări se referă la redefinirea zonei infectate,

Измененията в очертанията на гърдите заедно с усещането за тежест
Modificarea formei sânilor însoţită de senzaţia de greutate

болката е силна, а измененията създават проблем дори при покупката на обувки.
durerea este puternică și schimbările fac ca pantofii să cumpere o problemă.

Измененията на португалски език не се прилагат до края на първия етап, посочен в член 260 от Акта за присъединяване.
Aplicarea modificărilor în limba portugheză se amână până la sfârşitul primei etape menţionate în art. 260 din Actul de aderare.

Измененията на плана следва да могат да бъдат предложени или гласувани от страните,
Părțile ar trebui să poată propune sau vota orice modificări ale planului,, la inițiativa lor

(6) От съображения за яснота следва да се използва кодът по ISO за измененията на списъците на третите страни.
(6) Din motive de claritate, codul de ţară ISO trebuie folosit pentru modificarea listelor ţărilor terţe.

(23) следва да се предвидят процедури, даващи възможност да се приспособи настоящата директива към измененията на международните конвенции и кодекси.
(23) Este necesar să se asigure procedurile de adaptare a prezentei directive la schimbările din convenţiile şi codurile internaţionale.

надявах се, измененията да са били в полза на вашия покорен слуга,
ca schimbarea vă fi în favoarea umilului dvs servitor.