A CERINŢELOR - превод на Български

• на изискванията
• изисквания на
• на нуждите

Примери за използване на A cerinţelor на Румънски и техните преводи на Български

trebuie furnizate dovezile îndeplinirii de cãtre materiile prime respective a cerinţelor de calitate prevãzute în farmacopee.
трябва да е изпратено доказателство, че изходните материали отговарят на изискванията за качество на тази фармакопея.

Programul de Dezvoltare al ONU(UNDP) a participat la organizarea forumului destinat unei mai bune înţelegeri a cerinţelor Protocolului de la Kyoto
Съорганизатор на форума, който има за цел да помогне за по-доброто разбиране на изискванията на Протокола от Киото

în măsura în care este necesar pentru aplicarea uniformă a cerinţelor prezentei directive,
доколкото това е необходимо за целите на уеднаквеното прилагане на изискванията на настоящата директива,

acest articol este o compilaţie a cerinţelor şi esenţialelor pentru trimiterea de gânduri drepte,
тази статия е повторно компилиране на изискванията и есенциите за изпращане на праведни мисли,

din cauza naturii specifice a testelor necesare şi a cerinţelor pieţei.
с оглед на специфичното естество на необходимите изпитвания и изисквания на пазара.

În vederea integrării suplimentare a cerinţelor de protecţie a mediului,
С оглед по-нататъшното интегриране на изискванията за опазване на околната среда,

cu respectarea deplină a cerinţelor drepturilor fundamentale în cadrul legislaţiei Uniunii Europene,
при пълно зачитане на изискванията, свързани с основните права съгласно правото на ЕС,

În vederea unei mai bune integrări a cerinţelor de protecţie a mediului,
С оглед по-нататъшното интегриране на изискванията за защита на околната среда,

preparatele pe bază de carne tocată prevăzute în Directiva Consiliului 94/65/CE din 14 decembrie 1994 de stabilire a cerinţelor aplicabile producţiei şi introducerii pe piaţă a cărnii tocate
месните заготовки, предвидени в Директивата 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. за установяване на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо

există necesitatea revizuirii logo-ului şi a cerinţelor pentru utilizarea acestuia.
дали съществува необходимост от преразглеждане на запазения знак и на изискванията за неговото използване.

grupului este semnificativă dacă valoarea acesteia depăşeşte cel puţin 5% din valoarea totală a cerinţelor privind rata de adecvare a capitalului propriu la nivelul unui conglomerat financiar.
нейната стойност надвишава поне 5% от общата сума на изискванията в областта на капиталовата адекватност на ниво на финансовия конгломерат.

(1) Regulamentul(CE) nr. 417/20024 stabileşte introducerea accelerată a cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde
(1) Регламент(ЕО) № 417/2002 4 предвижда ускорено въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции,

(25) Cu respectarea deplină a procedurilor şi a cerinţelor tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană,
(25) При пълно спазване на процедурите и изискванията на Договорите, на които се основава Съюзът, целта на договарящите

de coincinerare de deşeuri din Comunitate şi prin respectarea în egală măsură a cerinţelor din Directiva 75/442/CEE.
за съвместно изгаряне на отпадъци в Общността и като се удовлетворяват и изискванията на Директива 75/442/ЕИО.

Comisia a constat respectarea de către anumite state membre sau regiuni a cerinţelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi le-a acordat statutul de state membre
последно изменено с Решение 97/315/ЕО4, Комисията установи спазването от някои държави-членки или региони на условията които се отнасят до блуцелозата(Brucella melitensis) и им призна статут на държави-членки

în măsura posibilului, a cerinţelor menţionate în lit.(c),(d)
доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5,

ca urmare a adoptării prezentei directive, intrarea în vigoare a dispoziţiilor sale ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a dispoziţiilor care sunt adoptate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerinţelor din anexele la Directiva 76/115/CEE.
влизането в сила на разпоредбите от настоящата директива трябва да съвпадат с онези от разпоредбите, които, следвайки приемането на настоящата директива, след това ще се приемат с цел привеждане в съответствие на изискванията от приложенията на Директива 76/115/ЕИО с техническия прогрес.

este necesar ca intrarea în vigoare a dispoziţiilor să coincidă cu intrarea în vigoare a dispoziţiilor care sunt adoptate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerinţelor din anexele la Directiva 77/541/CEE.
следва да съвпадне с въвеждането в сила на разпоредбите, които ще бъдат приети след приемането на настоящата директива, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията към Директива 77/541/ЕИО.

Având în vedere Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor generale şi a cerinţelor privind legislaţia alimentară, de instituire a Autorităţii europene pentru siguranţa alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei alimentare1,
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните,

Consiliul ar trebui să ia repede măsuri pentru a include Kosovo în procesul de eliminare a cerinţelor referitoare la vize,
Съветът следва да предприемат бързи мерки за включването на Косово в процеса на премахване на изискването за визи, което ще насърчи държавните