A DATORIILOR - превод на Български

• на дълга
• на задължения
• дългова
• пасиви на
• на дългове
• на дълговете
• на дълг
• на задълженията
• на вземания
• на дълговата

Примери за използване на A datoriilor на Румънски и техните преводи на Български

Ne aflăm de șase ani într-o criză a datoriilor care a pus Grecia într-o situație limită.
От шест години се намираме в дългова криза, която изправи Гърция на ръба на пропастта.

acordurile de prescriere a datoriilor plasează Serbia-Muntenegru înapoi pe harta statelor normale din punct de vedere financiar.
споразуменията за отписване на дълга са върнали Сърбия и Черна гора на картата на нормалните във финансово отношение държави.

Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, sunt foarte mulţumit să am această oportunitate de a discuta preocupările Parlamentului privind chestiunea recuperării transfrontaliere a datoriilor.
Г-н председател, много съм доволен, че имам възможността да обсъждам опасенията на Парламента относно въпроса за трансграничното събиране на задължения.

Criza europeană a datoriilor şi programul nuclear al Iranului s-au numărat printre chestiunile discutate de liderii Statelor Unite
Европейската дългова криза и иранската ядрена програма бяха сред въпросите, обсъждани между лидерите на САЩ

Determinarea credibilă a creanţelor şi a datoriilor privind impozitul amânat sub formă actualizată impune programarea detaliată a plasării în timp a reluării fiecărei diferenţe temporare.
Надеждното определяне на отсрочените данъчни активи и пасиви на дисконтова база изисква подробно прогнозиране на времето на обратно проявление на всяка временна разлика.

Un creditor poate, în anumite condiții, să solicite reexaminarea unei ajustări a datoriilor pentru întreprinderi după ce debitorul a executat planul de rambursare.
При определени обстоятелства даден кредитор може да поиска преструктурирането на дълга на предприятието да бъде подложено на преоценка, след като длъжникът е изпълнил погасителния план.

Orice persoană angajată într-o procedură de restituire colectivă a datoriilor sau care dorește să introducă o cerere de restituire colectivă a datoriilor.
Лице, което е участник в процедура по колективно уреждане на задължения или което иска да подаде иск за колективно уреждане на задължения.

În plină criză a datoriilor europene- 2012, Draghi declara că va face orice pentru a salva euro.
В разгара на дълговата криза в Европа през 2012 г. Марио Драги просто заяви, че"ще направи всичко, което е необходимо", за да спаси еврото.

Guvernul RS este într-o criză directă a datoriilor", a declarat preşedintele Partidului Democrat, Dragan Cavic, pentru SETimes.
Правителството на РС е в пряка дългова криза," каза председателят на Демократическата партия Драган Чавич за SETimes.

o reducere efectivă a datoriilor pe termen mediu și lung;
до ефективно намаляване на дълга в средносрочен и дългосрочен план;

Scandalul Volkswagen, un risc mai mare pentru Germania decat criza elena a datoriilor.
Изведнъж Volkswagen се превърна в по-голям риск за германската икономика, отколкото гръцката дългова криза.

Pentru toate problemele de colectare a datoriilor, vă rugăm să contactați consultanții juridici.
За всички въпроси, свързани с събирането на дългове, моля, свържете се с нашите юридически съветници.

El apreciază că este puţin probabil ca UE să supravieţuiască actualei crize a datoriilor din zona euro fără politici mai pragmatice din partea Germaniei.
В началото на април той заяви, че е малко вероятно ЕС да оцелее с настоящата дългова криза в еврозоната, без по-прагматичната германска политика.

Se stabileşte că orientările privind stingerea, caz cu caz, a datoriilor ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să fie elaborate înainte de sfârşitul anului 1976.
Преди края на 1976 г. следва да се очертаят насоки за погасяването на дълговете на развиващите страни, вземайки под внимание особеностите на всеки отделен случай.

A doua etapă de colectare a datoriilor necesită adaptarea la fiecare debitor,
Втората фаза на събиране на дългове изисква различен подход при всеки длъжник,

Dintr-o data, Volkswagen a devenit un risc advers mai mare pentru economia Germaniei decat criza greaca a datoriilor”, a declarat economistul-sef al ING, Carsten Brzeski.
Изведнъж"Фолксваген" започна да носи по-голям риск за германската икономика от гръцката дългова криза", заяви главният икономист в ING Карстен Брзески пред Reuters.

Programul de plată a datoriilor nu a fost niciodată furnizat,
Графикът за изплащане на дълговете никога не е бил предоставен,

În cazul în care debitorul a beneficiat deja de o ajustare a datoriilor, o nouă decizie în acest sens poate fi luată numai dacă motive speciale justifică acest lucru.
Ако длъжникът вече е получавал разрешение за преструктуриране на дълг, ново преструктуриране на дълг може да се допусне само при наличието на специални основания за това.

adăugând dobânzi de penalizare în conformitate cu reglementările actului de colectare a datoriilor.
добавя наказателна лихва в съответствие с разпоредбите на Закона за събиране на дългове.

În principiu, o ajustare a datoriilor pentru întreprinderi include toate creanțele pecuniare împotriva debitorului care au apărut înainte de data notificării deciziei preliminare.
Преструктурирането на дълговете на предприятие по същество обхваща всички парични вземания срещу длъжника, възникнали преди датата, на която е постановено решението за образуване на производството.