A DONATORILOR - превод на Български

• на донорите
• донорска
• на донори

Примери за използване на A donatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea acestora pot fi evitate prin selectarea riguroasă a donatorilor și prin controlarea fiecărei donări în conformitate cu norme stabilite
По-голямата част от тях могат да бъдат избегнати чрез точна оценка на донорите и чрез контролиране на всяко дарение при спазване на установени правила

Intenţia guvernului din Kosovo-- şi sperăm că şi cea a donatorilor-- este să continue în această direcţie, dacă se va dovedi că proiectul are succes," a declarat Primul Ministru Bajram Rexhepi…[AFP].
Намерение на правителството на Косово, а надяваме си също и на донорите, е да продължим в тази посока, ако проектът се окаже успешен", каза премиерът Байрам Реджепи.[АФП].

pune în aplicare procesele necesare de aliniere şi armonizare a donatorilor, în vederea asigurării unui rol central pentru ţările ACP în aceste procese;
изпълнението на необходимите процеси на приравняване и хармонизиране на донорите, с оглед осигуряването на ключова за държавите от АКТБ роля в тези процеси;

Sunt transplantate celulele stem hematopoietice din măduva osoasă a donatorilor(sau din sângele din cordonul ombilical)
Кръвотворните стволови клетки се трансплантират от донори на костен мозък(или кръв от пъпна връв)

Ei au cerut UE să aibă în vedere organizarea unei conferințe a donatorilor și au subliniat nevoia unei tranziții politice în Siria
Те подканиха ЕС да помисли за свикване на донорска конференция и подчертаха нуждата от политически преход в Сирия и правителство с широко представителство в Ирак,

Olli Rehn, comisarul UE pentru Afaceri economice şi monetare, s-a declarat în favoarea organizării unei conferinţe a donatorilor pentru oferirea de asistenţă financiară Ucrainei, care riscă să intre în incapacitate de plăţi, potrivit Mediafax.
Европейският комисар по икономическите въпроси Оли Рен е благосклонен към молбата на Киев за свикване на донорска конференция с цел събиране на финансова помощ за застрашената от банкрут страна, предаде AFP.

Comisia Europeană a co-prezidat o conferință a donatorilor pentru palestinieni(cu angajamente în valoare de 440 de milioane de euro în 2008)
Европейската комисия бе съпредседател на донорската конференция за палестинците(на която бяха обещани 440 млн. EUR през 2008 г.)

plasmă umană includ selectarea atentă a donatorilor, selectarea donaţiilor individuale şi a fondului plasmatic pentru anumiţi markeri ai infecţiilor
плазма, включват внимателен подбор на донорите, скрининг на отделните количества кръв и сборната плазма за специфични инфекциозни маркери

monitorizare și evaluare a donatorilor, în conformitate cu o abordare mai sistemică a obținerii de garanții;
мониторинга и оценката на донорите съгласно по-систематичен подход за получаване на гаранции;

angajamentele asumate de UE la Conferința internațională a donatorilor de la Addis-Abeba, mai ales contribuția anunțată de 50 de milioane EUR din partea Comisiei.
поети от ЕС на Международната конференция на донорите в Адис Абеба, по-специално обявения от Комисията принос в размер на 50 милиона евро.

Fundaţia a înfiinţat de asemenea un registru al donatorilor de măduvă osoasă.
Фондацията е създала и регистър на донорите на костен мозък.

Căutați profiluri ale donatorilor cu fotografii în stadiu de adulți aici.
Търсете профили на донори със снимки в пълнолетна възраст тук.

Biserica se opune transplantului de organe fara acordul expres al donatorului.
Синодът благослови трансплантациите на органи, но само със съгласието на донорите.

Profiluri ale donatorilor cu fotografii în stadiu de adulți.
Профили на донори със снимки в пълнолетна възраст.

Siguranța a donatorului este cel mai important factor în transplantul cu donatori vii.
Безопасността на донора е най-важният фактор при трансплантация от жив донор..

Vezica biliară a donatorului este și ea eliminată în timpul operației de transplant.
Жлъчният мехур на донора също се премахва по време на операцията за трансплантация.

O excepție este cazul când sunteți o rudă apropiată a donatorului.
Изключение е случаят, когато сте близък роднина на донора.

Donaţiile sunt guvernate, în toate situaţiile, de legea naţională a donatorului.
Даренията във всички случаи се уреждат от националното право на дарителя.

Unica voinţă a donatorului.
Това е воля на дарителя.

Donarea de sânge pe componente necesită o pregătire specială a donatorului.
Самото кръводаряване изисква определена подготовка от страна на дарителя.