ABORDĂM - превод на Български

• разглеждаме
• подхождаме
• подходим
• се занимаваме
• се справим
• да се обърнем
• да се занимаем
• се доближим

Примери за използване на Abordăm на Румънски и техните преводи на Български

Dacă abordăm piaţa internă din acest unghi,
Ако подходим към вътрешния пазар от този ъгъл,

În această problemă de reproducere pe care o abordăm, este important să subliniem faptul
В този размножителен материал, който разглеждаме, е важно да се подчертае фактът,

preocupările publicului cu privire la activităţile noastre şi le abordăm constructiv şi proactiv.
притеснения от страна на обществеността спрямо нашата дейност и подхождаме към тях конструктивно и проактивно.

Noi nu abordăm doar durabilitatea ca pe o alegere,
Ние не се занимаваме само с устойчивост като изборна,

Nu vom lăsa niciodată sărăcia în spate dacă nu abordăm schimbările climatice,
Никога няма да изпратим бедността в историята, ако не се справим с изменението на климата

șefi poate fi rezolvată dacă abordăm-o din punctul de vedere al logicii.
шефове може да бъде решен, ако подходим към него от гледна точка на логиката.

în domeniul muzicii este folosit și conceptul pe care îl abordăm.
в областта на музиката се използва и концепцията, която разглеждаме.

Şi această realizare ne permite să reconceptualizăm modul în care abordăm aceste boli prin controlarea angiogenezei.
Това разбиране ни позволява да променим концепцията и начинът, по който подхождаме към тези болести, като контролираме ангиогенезата.

Până nu abordăm rădăcina problemei,
Докато не се справим с причината, няма надежда

există boli subiacente de severitate relativă pe care trebuie să le abordăm.
има основни заболявания с относителна тежест, на които трябва да се обърнем.

Bineînțeles, călcarea fierbinte dăunează părului, prin urmare, abordăm această opțiune mai rar.
Разбира се, горещото полагане причинява вреда на косата, поради което разглеждаме този вариант по-рядко.

uman pare să aibă consecințe semnificative și importante pentru modul în care abordăm soluționarea problemelor de răzbunare din lumea reală.
не- вярата в силата на човешкото зло оказва огромно влияние върху това как подхождаме към решаването на проблемите на реалните криминални случки.

un astfel de plafon apare prea complex pentru auto-fabricare, dar dacă abordăm problema un grad suficient de persistenta si curiozitate- totul este posibil.
такъв таван изглежда твърде сложно за самостоятелно производство, но ако подходим по въпроса достатъчна степен на устойчивост и любопитство- всичко е възможно.

Dacă nu le abordăm, dezastrele similare se vor repeta, eventual la o scară mult maimare”.
Ако не се справим с него, подобни бедствия ще продължат вероятно и в по-големи мащаби.

putem să-l abordăm pe Irod azi.
то можем да се обърнем към Антипа още днес.

Există o anume continuitate a acestor teme pe care le abordăm în cadrul G7, pe atunci G8.
Съществува определена приемственост в темите, които разглеждаме на Г-7, а преди в Г-8.

trebuie să subliniem existența unei expresii populare care folosește termenul pe care îl abordăm.
подчертаем съществуването на популярна поговорка, която използва термина, който разглеждаме.

pentru mine nu avea sens modul în care abordăm cancerul.
нещо не беше наред в това как подхождахме към рака.

Apoi trebuie să vedem cum abordăm o problemă de acest gen și dacă este nevoie să înăsprim definiția deșeurilor periculoase.
Тогава въпросът би бил как се справяме с проблем като този и дали е необходимо да направим по-стриктно определението за опасен отпадък.

Dacă vrem să le abordăm într-un mod serios, avem nevoie de un buget UE bine finanțat.
Ако сериозно искаме да се справим с тях, ни трябва добре финансиран бюджет на ЕС.