ПОДХОЖДАМЕ - превод на Румънски

• potrivim
• abordăm
• compatibili

Примери за използване на Подхождаме на Български и техните преводи на Румънски

Мислиш, че не си подхождаме?
Nu crezi că ne-am potrivi?

Съвсем ясно е, че не си подхождаме.
Ei bine, e clar că nu ne înţelegem.

Не си подхождаме.
Nu ne asortăm.

Но повече си подхождаме като приятели.
Dar suntem mai potriviti ca prieteni.

Мисля че ние си подхождаме.
Cred că suntem compatibile.

Така по-трудно ще ни видят, че подхождаме.
Să le fie mai greu să ne vadă venind.

Франк, не си подхождаме.
Frank, nu ne e bine împreună.

Аз и училищата не си подхождаме.
Eu şi cu şcoala nu prea ne înţelegem.

Просто не мога да намеря никой, с когото си подхождаме.
Nu, doar că nu am găsit pe nimeni care să mi se potrivească.

дали ще схване, че не си подхождаме?
o sa se convinga ca nu ne potrivim.

Когато подхождаме към йероглифното писмо, го правим от наша гледна точка
Când abordăm hieroglifele, o facem din punctul nostru de vedere.

стигнах до извода, че с теб не си подхождаме.
am ajuns la concluzia, că noi doi nu ne potrivim.

Миналото на Иран и неговата културна история трябва да бъдат взети предвид, когато подхождаме към неговото настоящо политическо
Când abordăm evoluția politică și socială actuală a Iranului trebuie

притеснения от страна на обществеността спрямо нашата дейност и подхождаме към тях конструктивно и проактивно.
preocupările publicului cu privire la activităţile noastre şi le abordăm constructiv şi proactiv.

Това разбиране ни позволява да променим концепцията и начинът, по който подхождаме към тези болести, като контролираме ангиогенезата.
Şi această realizare ne permite să reconceptualizăm modul în care abordăm aceste boli prin controlarea angiogenezei.

не- вярата в силата на човешкото зло оказва огромно влияние върху това как подхождаме към решаването на проблемите на реалните криминални случки.
uman pare să aibă consecințe semnificative și importante pentru modul în care abordăm soluționarea problemelor de răzbunare din lumea reală.

Ако подхождаме всеки свидетел или заподозрян в този случай,
Dca abordezi orice martor sau suspect în acest caz,

неочаквано се оказа, че си подхождаме.
dintr-o data ne potriveam.

Не подхождаме към новите технологии индивидуално, а съвместно с поведенческите,
Abordarea de către noi a noilor tehnologii nu se face în mod izolat,

Ние подхождаме сериозно към поверителността на всички записи,
Noi avem o abordare serioasă faţă de confidenţialitatea