ACEASTĂ HOTĂRÂRE - превод на Български

• това решение
• тая решимост
• този избор

Примери за използване на Această hotărâre на Румънски и техните преводи на Български

Noi credem că dacă vei împlini această hotărâre, mare folos vei dolat sufletelor noastre, dar și împărăția și cetatea noastră va primi folos din destul!''.
Ние вярваме, че ако изпълниш на дело това решение, голяма полза ще принесеш на нашите души, но и на нашата страна и нашият град ще получи голяма помощ!".

Comisia arată de asemenea că această hotărâre a fost pronunțată în anul 2006
Комисията посочва още, че това съдебно решение е било произнесено през 2006 г.

cauza în care s‑a pronunțat această Hotărâre privea plata sumei datorate în temeiul unui contract de împrumut,
макар делото, приключило с това решение, да е относно плащането на дължимата сума по договор за паричен заем,

Cu alte cuvinte, această hotărâre nu prefigurează o concepție extinsă a noțiunii„hotărâre” susceptibilă să fie corelată cu noțiunea„instanță judecătorească”,
С други думи, това съдебно решение не предопределя едно по-широко разбиране на понятието„решение“, евентуално свързано с понятието„съд“, което да е

În cauza T-297/06, ISD(fostă MH, denumire care va fi menținută în această hotărâre pentru motive de claritate)
По дело T-297/06 ISD(по-рано наречено MH, което наименование се използва в това съдебно решение по съображения за яснота)

Comisia reușise, așadar, în cauza în care a fost pronunțată această hotărâre, să demonstreze că măsura în cauză se aplica în mod selectiv anumitor întreprinderi
Следователно в случая, който стои в основата на това съдебно решение, Комисията е успяла да докаже, че съответната мярка се

Ştim că s-a propus din partea Comisiei o reformă a regulamentelor noastre şi vom trata acest aspect în raportul Cashman, dar această hotărâre este prima noastră oportunitate de a stabili anumite puncte de referinţă pentru Parlament.
Знаем, че Комисията предложи реформа на нашия правилник и ще се занимаем с това в доклада Cashman, но тази резолюция е нашата първа възможност да изложим някои отправни точки към Парламента.

FMI-ul, la îndemnul G20, studiază variante de taxe financiare, însă această hotărâre pare să caute răspunsuri înainte de finalizarea acestui studiu.
по указания на Г-20 в момента МВФ изследва възможните финансови данъци, а настоящата резолюция сякаш се опитва да намери отговори преди това проучване.

dar hof van beroep te Antwerpen a reformat această hotărâre prin Hotărârea din 5 octombrie 2009,
на получателя, но Hof van beroep te Antwerpen изменя това съдебно решение с решението си от 5 октомври 2009 г., в което обявява, че„не разполага с

într‑un stat membru, a unei hotărâri pronunțate într‑un alt stat membru, această hotărâre nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, не се допуска преразглеждане на това решение по същество.

Curtea a aplicat, prin urmare, astfel cum indica punctul 45 din această hotărâre, jurisprudenţa sa constantă privind alegerea temeiului juridic al unui act comunitar,
Следователно както се посочва в точка 45 от това решение, Съдът е приложил постоянната си практика относно избора на правно основание на общностен акт, съгласно която този избор„трябва да се основава на обективни критерии,

Curtea s‑a pronunțat cu privire la compatibilitatea regulii enunțate în această hotărâre cu articolul 49 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare,„carta”)
в решение Taricco Съдът се е произнесъл по въпроса за съвместимостта на изведеното в това решение правило с член 49 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“)

Dacă fiul risipitor n-ar fi ajuns la această hotărâre nu ar fi mers la tatăl său-
Ако блудният не бе дошъл до тая решимост, не би отишъл при баща си, а би страдал в своята беднотия

Un reprezentant al ministerului, Alexander Gavrilov, a declarat că această hotărâre se menține din 2003, iar motivația este legată de faptul
Представителят на министерството Александър Гаврилов заявил, че това решение е в сила от 2003 г., а мотивацията е свързана с факта,

În această hotărâre, Curtea ar fi analizat numai dacă a existat o
В това решение Съдът разгледал единствено дали съществува задължителна връзка по предназначение между данъка

Guvernul Regatului Unit a dedus din această hotărâre argumentul potrivit căruia o obligație generală de păstrare a datelor poate fi justificată de orice obiectiv menționat
Правителството на Обединеното кралство извежда довод от това решение, за да изтъкне, че общо задължение за запазване на данни може да бъде

În această hotărâre, Curtea a clarificat situația în care întreprinderile care îndeplinesc obligații de serviciu public(denumite în continuare„OSP”)
В това решение Съдът пояснява кога предприятията, които изпълняват задължения за обществена услуга(наричани по-нататък„ЗОУ“), не се ползват

În această hotărâre, Curtea amintește mai întâi
В това решение Съдът най-напред припомня,

În această hotărâre, Curtea a stabilit
В това решение Съдът установява,

Aş dori să întreb Comisia dacă această hotărâre schimbă viziunea Comisiei asupra sistemului Dublin ca bază a sistemului comun de azil şi aş dori să ştiu
Бих искала да попитам Комисията дали това решение променя гледната точка на Комисията относно Дъблинската система като крайъгълен камък на общата система за предоставяне на убежище