PRINTR-O HOTĂRÂRE - превод на Български

• с решение

Примери за използване на Printr-o hotărâre на Румънски и техните преводи на Български

o creanță constatată printr-o hotărâre care are autoritate de lucru judecat este prescrisă într-o perioadă de zece ani, chiar dacă legea prevede, în general, un termen mai mic pentru acest tip de creanță.
установено със съдебно решение, е 10 години, въпреки че за този вид вземане съгласно закона е определен по-кратък давностен срок.

instanța va recunoaște, printr-o hotărâre, aprobarea planului de restructurare și va confirma un concordat preventiv în cadrul procedurii prefalimentului, cu excepția cazului în care.
кредиторите приемат плана за оздравяване, по силата на решение съдът ще признае одобрението на плана за оздравяване и ще потвърди споразумение преди производството по несъстоятелност, освен ако.

Printr-o hotărâre de dispunere a unei măsuri provizorii, o instanță poate stabili
В решение за налагане на временна мярка съдът може да определи,

pe un drept instituit printr-o hotărâre care urmează să fie pronunțată în cadrul unei acțiuni constitutive de drepturi care este pendinte sau a fost introdusă deja.
на съществуващо право или на право, произтичащо от решението, което следва да бъде произнесено по бъдещ или вече предявен иск.

Actele care trebuie să fie comunicate sau notificate în mod automat sunt cele care prevăzute printr-o dispoziție legală corespunzătoare sau printr-o hotărâre judecătorească[articolul 166 alineatul(2) din Codul de procedură civilă german](Zivilprozessordnung- ZPO).
Документите, които трябва да се връчват автоматично, са тези, за които има съответна правна разпоредба или съдебно решение(член 166, параграф 2 от германския Граждански процесуален кодекс)(Zivilprozessordnung- ZPO).

pe un drept instituit printr-o hotărâre care urmează să fie pronunțată în cadrul unei acțiuni constitutive de drepturi care este pendinte sau a fost introdusă deja.
на съществуващо право или на право, произтичащо от решението, което следва да бъде произнесено по бъдещ или вече предявен иск.

Atunci când cererea de deschidere a procedurii de insolvență formulată de un creditor este respinsă printr-o hotărâre definitivă, debitorul,
(1) Когато с влязло в сила решение молбата на кредитор за откриване на производство по несъстоятелност бъде отхвърлена, длъжникът- физическо

Celălalt părinte a fost decăzut din dreptul de a decide de comun acord asupra schimbării reședinței copilului printr-o hotărâre a unei instanțe străine recunoscută ca aplicabilă în Polonia.
Другият родител е лишен от правото на съвместно вземане на решения, отнасящи се до промяна на местопребиваването на детето съгласно съдебно решение на чуждестранен съд, което се признава за ефективно в Полша.

spiritul există, şi că spiritul, printr-o hotărâre a Zeilor, îşi demonstrează existenţa în fiinţa umană însăşi.
както и че духът се доказва на самия човек чрез решенията на боговете.

Din câte cunosc, avocați din SUA au cerut, în legătură cu această anchetă, ca o instanță americană să dispună ca Twitter să predea datele specifice printr-o hotărâre, iar instanța a adoptat hotărârea în cauză.
Доколкото знам, във връзка с разследването американски адвокати настоятелно призоваха съдът на САЩ да нареди на"Туитър" да предостави конкретни данни чрез съдебно решение и съдът наистина прие съответното решение..

ca urmare a divorţului sau prin încheierea unei convenţii matrimoniale noi care impune un regim diferit al bunurilor ori printr-o hotărâre judecătorească la cererea unuia dintre soţi.
със сключване на договор за имуществени отношения за създаване на различен режим на имуществени отношения или по решение на съда по искане на единия от съпрузите.

cum plata amenzii ar fi fost stabilită printr-o hotărâre a unei instanțe civile.
все едно че плащането на размера на санкцията е било разпоредено с решение на граждански съд.

până când aceasta nu este recunoscută printr-o hotărâre într-o acțiune introdusă în mod special în acest scop.
извънсъдебно, докато унищожаването не бъде признато в съдебно решение по дело, заведено специално за тази цел.

printr-un acord privind succesiunea încheiat între moștenitori, printr-o hotărâre a unei instanțe sau a unei autorități administrative
със споразумение за уреждане на наследство, сключено между наследниците, с решение на съд или на административен орган

Această cerere a făcut obiectul unui aviz defavorabil printr-o hotărâre pronunțată de chambre de l'instruction de la cour d'appel de Versailles din 19 iunie 2001, pe motiv că faptele pentru care
По това искане е дадено отрицателно становище с решение от 19 юни 2001 г. на Сhambre de l'instruction на Сour d'appel de Versailles с довода,

În loc de aceasta, printr-o hotărâre a Casei Universale a Dreptăţii din 1968,
Вместо това, с решение на Дома на справедливостта,

poate fi revizuită printr-o hotărâre a diviziei de opoziție
може да бъде преразгледано с решение на отдела по споровете

cauza T-344/04(„Răspundere extracontractuală- Decizie prin care se dispune restituirea ajutorului de stat acordat de Franța societății Stardust Marine- Anularea deciziei printr-o hotărâre a Curții”).
дело T-344/04(„Извъндоговорна отговорност- Решение за възстановяване на държавни помощи, предоставени от Франция на дружеството Stardust Marine- Отмяна на решението с решение на Съда“).

cauza T-360/04(„Răspundere extracontractuală- Decizie prin care se dispune restituirea ajutorului de stat acordat de Franța societății Stardust Marine- Anularea deciziei printr-o hotărâre a Curții”).
дело T-360/04(„Извъндоговорна отговорност- Решение за възстановяване на държавни помощи, предоставени от Франция на дружеството Stardust Marine- Отмяна на решението с решение на Съда“).

când s-a statuat decăderea din exercitarea acestor drepturi de către părintele respectiv printr-o hotărâre judecătorească.
другия родител е било временно или окончателно отнето с решение на семейния съд(bāriņtiesa).