СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ - превод на Румънски

• o hotărâre judecătorească
• o hotărâre
• o decizie judecătorească
• judecată
• o decizie judiciară
• sentință judecătorească
• o hotarâre judecatoreasca
• o hotarare judecatoreasca
• unei hotărâri judecătorești
• unei hotărâri
• judecata
• unei decizii judecătorești

Примери за използване на Съдебно решение на Български и техните преводи на Румънски

Освен това, ние може да разкрием данните на трети страни, за да изпълним законово задължение или изискване на закона или съдебно решение.
În plus, putem să furnizăm datele unor terţi pentru a ne îndeplini o obligaţie legală sau dacă există o decizie judecătorească în acest sens.

той автоматично изпълнява в реално време за проследяване, съдебно решение и обработка.
se efectueaza automat în timp real de urmărire, judecată şi manipulare.

Европейската заповед за арест винаги се е основавала на съдебно решение в издаващата държава и може да се изпълни в изпълняващата държава само чрез съдебно решение.
Un mandat european de arestare se bazează întotdeauna pe o decizie judiciară în statul emitent şi poate fi executat în statul executant doar printr-o decizie judiciară.

член 34, точка 1 позволява да се откаже признаване не на арбитражно, а на съдебно решение, постановено в друга държава членка.
articolul 34 punctul 1 permite să se refuze recunoașterea nu a unei sentințe arbitrale, ci a unei hotărâri judecătorești pronunțate în alt stat membru.

се търси някаква форма на съдебно решение или финансови компенсации.
căuta o anumită formă de judecată sau acordarea de compensații financiare.

Освен това всяко ограничение на обратното действие на съдебно решение трябва да бъде постановено от Съда в първото решение по исканото тълкуване 116.
În plus, orice limitare a caracterului retroactiv al unei hotărâri trebuie să fie decisă de Curte în cuprinsul primei hotărâri care privește interpretarea solicitată 116.

След съдебно решение, може да има последващи разходи, които се правят в изпълнението на настоящото решение
În urma unei hotărâri, pot exista costuri ulterioare ocazionate de executarea deciziei

затова в момента на смъртта душата пристига директно по време на последното съдебно решение.
a lui Dumnezeu și, prin urmare, la momentul morții sufletul ajunge direct la momentul ultimei judecata.

Освен това жалба срещу съдебно решение, което не подлежи на предварително изпълнение, не може да бъде подавана преди изтичането на осем дни.
De altfel, nu s-ar putea introduce o cale de atac împotriva unei hotărâri care nu este învestită cu forță executorie provizorie înainte de expirarea unui termen de opt zile.

Освен това същото решение е станало окончателно вследствие на съдебно решение, постановено от действаща като последна инстанция национална юрисдикция(9).
Pe de altă parte, această decizie a rămas definitivă în urma unei decizii judecătorești pronunțate de o instanță națională de ultim grad(9).

От заплатата на осъдения до поправителен труд, на държавата се правят удръжки в размер, определен от съдебно решение в размер от пет до двадесет процента.
Din cistigul lui se retine in folosul statului partea stabilita prin sentinta instantei de judecata in limitele de la 5-20%.

частен обвинител имате право да подадете жалба за нищожност срещу съдебно решение в следните случаи.
acuzator privat aveți dreptul de a introduce un recurs în anulare împotriva unei hotărâri în următorul caz.

е необходимо да се получи съответно съдебно решение.
permanentă, este necesară o hotărâre judecătorească.

вече са били върнати след съдебно решение.
a fost reunita in ultimele saptamani dupa o hotarare judecatoreasca.

Компенсации за сметки се извършват само тогава, когато е налице съдебно решение за това.
Retinerile de salariu se opereaza doar atunci cand avem o hotarare judecatoreasca in acest sens.

Публикува се и всяко съдебно решение, с което се отменя решение за налагане на административна санкция
Se publică, de asemenea, hotărârile judecătorești care anulează deciziile de impunere a unei sancțiuni administrative

Обжалваното съдебно решение е отменено, а делото е прехвърлено на районния административен съд за повторно разглеждане.
Hotărârea judecătorească atacată a fost anulată iar cauza a fost transferată instanței districtuale administrative pentru reexaminare.

В действителност обжалваното съдебно решение поставяло широкото право на преценка, с което се ползвал законодателят, над този принцип.
De fapt, în hotărârea atacată, larga putere de apreciere de care se bucură legiuitorul ar fi plasată mai presus de acest principiu.

В обжалваното съдебно решение обаче Първоинстанционният съд проверява именно дали при приемането на спорното решение Комисията е действала съобразно своята многосекторна рамка от 1998 г.
Or, în hotărârea atacată, Tribunalul a verificat cu siguranță dacă, prin adoptarea deciziei în litigiu, Comisia sa conformat Cadrului multisectorial din 1998.

Такива пробационни мерки могат да бъдат предвидени в самото съдебно решение или да бъдат определени в отделно решение за пробация, взето от компетентен орган;
Astfel de măsuri de probațiune pot fi incluse în hotărârea judecătorească sau stabilite printr-o decizie separată de probațiune adoptată de o autoritate competentă;