СЪДЕБНО ПРЕСЛЕДВАНЕ - превод на Румънски

• urmărirea penală
• judecarea
• urmărirea judiciară
• urmărire penală
• urmăririi penale

Примери за използване на Съдебно преследване на Български и техните преводи на Румънски

Бих искал да отправя сериозен призив за предоставяне на тези доказателства на полските служби за съдебно преследване, защото в Полша се извършва разследване по този въпрос.
Aș dori să fac un apel ferm ca aceste dovezi să fie înmânate serviciului de urmărire penală din Polonia, întrucât o anchetă referitoare la această chestiune este în curs în Polonia.

дейността им не подлежи на съдебно преследване.
corupția împiedică monitorizarea și urmărirea penală a acestora.

защита на жертвите и съдебно преследване на тези, които се занимават с трафик," каза тя.
protejarea victimelor şi judecarea celor care se angajează în trafic", a afirmat ea.

по който разследване или съдебно преследване може да бъде предизвикано от Международния наказателен съд в срок от 12 месеца след съответно искане от Съвета за сигурност.
efectua nicio cercetare sau urmărire penală de către Curtea Penală Internațională timp de 12 luni de la data unei cereri în acest sens din partea Consiliului de Securitate.

да си сътрудничат с правоприлагащите органи при съдебно преследване на потребители, които са замесени в такива нарушения.
coopera cu autoritățile de aplicare a legii în urmărirea penală a utilizatorilor implicați în astfel de încălcări.

те трябва да бъдат предоставени на полската служба за съдебно преследване, за да може да ги проучи.
acestea ar trebui să fie înmânate serviciului de urmărire penală din Polonia, astfel încât să poată fi examinate.

повторните нарушения следва да водят до съдебно преследване, санкции, включително конфискуване на превозни средства,
încălcările repetate ar trebui să conducă la urmărirea penală, inclusiv confiscarea vehiculelor și recalificarea obligatorie a

така че… че няма доказателства за съдебно преследване, за да намерите да докаже, че аз го направих.
așa că… nu există dovezi pentru urmărirea penală pentru a găsi pentru a dovedi că am făcut-o.

за да се позволи съдебно преследване на сериозни международни престъпления, извършени и от двете страни;
Gaza pentru a permite urmărirea penală a gravelor crime internaționale comise de ambele părți;

Руските власти в момента подготвят проект на закон, предвиждащ съдебно преследване за случаи на ревизионизъм по отношение на историята на Втората световна война, наричана в Русия Велика Отечествена война.
Autorităţile ruse pregătesc în prezent un proiect de lege care prevede urmăriri penale în caz de revizionism al istoriei celui de-al doilea război mondial, numit în Rusia Marele Război Patriotic.

не допуска дейности по мониторинг и съдебно преследване.
acesta împiedică monitorizarea și urmăririle penale.

11 от тях са платили големи суми, за да избегнат съдебно преследване за злоупотреби.
iar 11 dintre ele au plătit sume importante de bani pentru a evita urmăririle judiciare pentru abuz.

Предприеме някакво съдебно преследване на Джеймс Коми съм готов да му предложа убежище в Русия”,
Daca sunt lansate urmariri judiciare impotriva lui(James Comey), noi suntem gata

правни действия и евентуално съдебно преследване на„висшия мениджмънт” заради ролята си в руската схема за изпиране на пари в размер на 20 млрд. долара.
confruntându-se cu amenzi și posibile urmăriri în justiție ale„cadrelor sale superioare“ din cauza rolului avut în vasta operațiune numită„Global Laundromat“, program rusesc de spălare a peste 20 miliarde dolari.

Разгледано беше и дали стратегическата рамка на Комисията за управление на риска е ефективна, както и дали административните разследвания на OLAF водят до съдебно преследване и възстановяване на средства.
De asemenea, a examinat in ce masura cadrul strategic de gestionare a riscurilor al Comisiei Europene este eficace si in ce masura investigatiile administrative ale OLAF conduc la urmarire penala si la recuperare.

11 от тях са платили големи суми, за да избегнат съдебно преследване за злоупотреби.
iar 11 dintre ele au platit sume importante de bani pentru a evita urmaririle judiciare pentru abuz.

както и с правомощия за сезиране във връзка със законови нарушения, отнасящи се до настоящата директива, за предприемане на съдебно преследване или на дисциплинарни мерки, ако е необходимо;
are competența de a sesiza instanța cu privire la încălcări ale legii legate de prezenta directivă în vederea urmăririi penale sau a luării unor măsuri disciplinare, după caz;

защита, съдебно преследване и отговор в случай на нападение.
protecţie, urmărire în justiţie şi reacţie în eventualitatea unui atentat.

често с масови задържания и съдебно преследване на участниците;
adesea cu detenții în masă și urmărirea penală a participanților;

проблемите на прилагането и въздействието като глобален ресурс за разследване и съдебно преследване на случаите на военни престъпления.
despre impactul avut în calitate de resursă globală pentru investigarea şi judecarea cazurilor de atrocităţi de război.