PRINTR-O PERIOADĂ - превод на Български

• през период
• времена

Примери за използване на Printr-o perioadă на Румънски и техните преводи на Български

Dacă treci printr-o perioadă dificilă, Vărsătorul este primul care te sprijină
Ако в живота ви настъпи труден период, Водолеят ще бъде първият,

Tu du-te printr-o perioadă în care te simți mai obosit decât de obicei?
Намирате ли се в период от живота си, в който се чувствате по-уморени от обикновено?

După ce au trecut printr-o perioadă de timp atât de lungă și de prelungită,[acele ființe]
След като са преминали през такъв много дълъг период от време,[тези същества]

Sandrine mi-a zis că treceţi printr-o perioadă grea şi eu am nişte bani pe care nu-i pot folosi mai bine decât ajutând tineretul.
Сандрин ми каза, че напоследък ви е трудно. Спечелих малко пари и си казах, че е по-добре вие да се възползвате от тях.

cel puţin ar trebui să trecem printr-o perioadă de tranziţie şi de schimbare, la care aţi făcut referire.
поне следва да се намираме- в период на преход и промяна, както споменахте.

Japonia trece printr-o perioadă de război, cu speranţă de viaţă mică.
Япония отива към период на война, с по-ниска средна продължителност на живота.

Prin urmare, faptul că unele au trebuit să treacă printr-o perioadă dificilă de ajustare a fost, mai presus de toate, o consecință a deciziilor pe care le-au adoptat în trecut.
Това, че някои трябваше да преживеят труден период на корекции, беше преди всичко следствие от техни решения в миналото.

iar el a trecut printr-o perioadă de depresie.
му съпруга се самоубива, което води до период на депресия за него.[17] През 1982 г.

încărcătura pe toate organele crește, o persoană trebuie supusă anesteziei, fără consecințe care trec printr-o perioadă de reabilitare.
натоварването на всички органи, човек трябва да претърпи анестезия, без последствия да премине период на рехабилитация.

conducând compania printr-o perioadă impresionantă de dezvoltare la nivel global.
е ръководила компанията в период на изключителен глобален растеж.

Este incredibil cât de mult ne maturizăm după ce trecem printr-o perioadă de stres, supărare sau durere?
Не е ли любопитно колко много израстваме след периоди на стрес, скръб или страдание?

care va fi aniversată în următoarele câteva săptămâni- țara a trecut printr-o perioadă de stabilizare democratică.
още от Оранжевата революция, която отбелязва своята годишнина след няколко седмици- страната преживява период на демократична стабилизация.

teoria universului inflaţionar afirmă că universul a început ca o bulă minusculă de spaţiu-timp care a trecut printr-o perioadă de expansiune superrapidă.
Вселената е започнала съществуването си като съвсем малко мехурче от континуума пространство-време, което е претърпяло турбозареден инфлационен период.

Știu că sună rasist pentru o mulțime de oameni, dar, aparent, vom trece printr-o perioadă incredibil de dură de dezvoltare.
Зная, че за доста хора това звучи расистки, но очевидно ние преминаваме през един невероятно труден период на развитие.

părintele Siluan le-a înțeles ca pe o mare mângâiere, deoarece trecea printr-o perioadă de părăsire dumnezeiască.
старецът Силуан ги разбрал като голямо утешение, понеже бил преживял периода на богооставеността.

viața a trecut printr-o perioadă când ARN-ul(acid ribonucleic) era molecula dominantă,
животът е преминал през период, когато РНК е била молекулата на главата-хончо,

Actualizare garderoba este întotdeauna un efect pozitiv asupra stării femeilor ajută să treacă printr-o perioadă dificilă, îmbunătățește starea de spirit si ajuta ia fata pentru a scăpa de suferință.
Актуализиране на гардероба винаги благоприятно се отразява на състоянието на момичето, помага да оцелее трудни времена, подобрява настроението, помага да се заеме момичето, да се отклони от страданието.

care pacienţii trec printr-o perioadă de declin în cazul în care memoria lor este în mod clar mai rău decât valoarea iniţială sale, dar acestea încă nu îndeplinesc criteriile pentru demenţă.
пациентите минават през период на спад, когато паметта им е ясно по-лошо от изходното си, Но те все още не отговарят на критериите за деменция.

ţara trecea printr-o perioadă în care elementele din folclor începeau să se amestece cu informaţiile istorice şi au început să fie văzute ca şi fapte.
страната преминала през период, в който фолклорът станал част от историята и се приемал като факт.

În timp ce persoana iubită va trece probabil printr-o perioadă de ajustare după mutarea într-o unitate de viață asistată,
Докато любимият ви човек вероятно ще премине през период на приспособяване след преместване в самостоятелен дом или дом за пенсиониране, не приемайте автоматично,