ACEASTĂ NAVĂ - превод на Български

• този кораб
• този съд

Примери за използване на Această navă на Румънски и техните преводи на Български

în calitate de premier, să stabilizez această navă în următoarele săptămâni
за да сбалансирам този кораб в близките седмици

Această navă nu numai că a pus la dispoziţie toate facilităţile sale medicale moderne, ci a
Този съд не само предостави най-съвременна медицинска апаратура, но също превози 135 тона материали,

îţi pot promite că oamenii de pe această navă nu te vor lăsa să nu îţi trăieşti viaţa
мога да ти обещая, че хората на този кораб няма са те оставят да спреш да живееш

aş putea să vă ademenesc pe această navă, să mă asigur că veţi fi asimilaţi şi
тогава ще мога да ви примамя на този кораб, и ще мога да гледам, как всички вие бивате асимилирани

D-le Spock, eşti conştient că pledând vinovat vei înfrunta o altă acuzaţie ce implică pedeapsa cu moartea dacă această navă intră în grupul stelar Talos?
Г-н Спок, съзнавате ли, когато пледирате"виновен", че когато този кораб навлезе в звездна група Талос, обвинението, което може да бъде повдигнато срещу вас, се наказва със смърт?

nici permisul de pescuit special pentru această navă.
лицензия за риболов и специално разрешително за този кораб.

autoritățile competente ale statului riveran au motive întemeiate să creadă că această navă a contravenit legilor
когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите

când autorul are cunoștință despre fapte din care decurge că această navă sau aeronavă este o navă sau aeronavă pirat;
когато на неговия извършител са известни факти, от които произтича, че този кораб или въздухоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско въздухоплавателно средство;

sacrificiul său să fie cunoscut nu doar de oamenii… de pe această navă, ci de toţi cetăţenii Pământului.
Така неговата саможертва няма да остане само за хората от този екипаж, но и за цялото човечество на Земята.

consumul de alcool îţi va afecta grav capacitatea de a manevra această navă în siguranţă.
консумирането на алкохол може сериозно да увреди способността ни да работим безопасно на този кораб.

un nou permis de pescuit special pentru această navă.
лицензия за риболов и специално разрешително за този кораб.

sunt imagini din urmă cu 13 ani ale căpitanului Pike aşa cum era când comanda această navă, cu Spock din acele zile,
но там, пред очите ни, оживяха истински картини отпреди 13 години, на капитан Пайк, когато е командвал този кораб, и Спок в онези дни, и как"Ентърпрайз" е станал първият

Nu această nava, soră".
Не и този кораб, сестро.".

Am mai simţit asta doar cu cineva care e pe această nava.
Чувствала съм се така само… добре, със някой, който е на този кораб.

Unii au speculat că aceste nave erau de origine rusă.
Едно от предположенията е, че този кораб е от руски произход.

Acum, înţelege tu. Sunt căpitan al acestei nave.
Сега, ти разбери. Аз все още съм капитан на този кораб.

Vreau să ştiu cine eşti şi cum ai ajuns la bordul acestei nave.
Искам да знам кой сте и как сте се качили на този кораб.

Amirale Adama, vă eliberez de la comanda acestei nave.
Адмирал Адама, освобождавам ви от командването на този кораб. Адмирале.

De doi ani si patru luni am servit ca ofiter de încarcare a acestei nave.
Две години и четири месеца служа на този кораб като товарен офицер.

Ai fost programat să aduni informaţii care pot fi folosite împotriva acestei nave.
Програмиран си да събираш информация която може да се използва срещу този кораб.