ADMINISTRATORULUI INFRASTRUCTURII - превод на Български

• на управителя на инфраструктурата
• на управителя на инфраструктура

Примери за използване на Administratorului infrastructurii на Румънски и техните преводи на Български

creează puteri discreţionare administratorului infrastructurii, care ar putea fi utilizate pentru discriminarea unor solicitanţi;
не поражда право на преценка на управителя на инфраструктура, което може да бъде използвано за дискриминиране на заявителите.

structura plăţilor destinate asigurării fondurilor administratorului infrastructurii sunt convenite în avans
уговорената структура на плащанията за обезпечаване на финансиране на управителя на инфраструктурата, се договарят предварително така,

modificarea respectivă nu determină o schimbare totală a veniturilor administratorului infrastructurii.
такава промяна не води до каквато и да била обща промяна на приходите на управителя на инфраструктурата.

sistemul de management al siguranței al administratorului infrastructurii trebuie să conțină un proces de validare pentru asigurarea naturii complete
системата за управление на безопасността на управителя на инфраструктурата трябва да съдържа процес на утвърждаване с цел да се гарантира,

Tarifarea costurilor de mediu care determină o creştere a valorii globale a încasărilor ce revin administratorului infrastructurii este permisă doar
Таксуването за разходи за околната среда, което води до увеличаване на общите приходи, натрупващи се при управителят на инфраструктурата, е допустимо обаче,

Solicitanţii se pot adresa, în baza dreptului public sau privat, administratorului infrastructurii pentru a-i solicita un contract care să le acorde drepturi de utilizare a infrastructurii feroviare contra unui tarif,
Въз основа на публичното или на частното право кандидатите могат да подадат заявление до управителите на инфраструктурата за сключване на споразумение, предоставящо права за използване на железопътна инфраструктура срещу такса,

Organismul de control are capacitatea să ceară informaţii relevante administratorului infrastructurii, solicitanţilor şi oricărei alte părţi implicate din statul membru respectiv.
Регулиращият орган е упълномощен да изисква съответна информация от управителя на инфраструктурата, кандидатите и която и да било трета участваща страна в съответната държава-членка,

(1) Tarifele de utilizare a infrastructurii feroviare și a infrastructurii de servicii se plătesc administratorului infrastructurii și, respectiv, operatorului infrastructurii de servicii, iar aceștia le utilizează la finanțarea activităților lor.
Таксите за ползване на железопътната инфраструктура и обслужващите съоръжения се заплащат от заявителите съответно на управителя на инфраструктура и на оператора на обслужващото съоръжение и се използват за финансиране на дейността им.

Tarifarea costurilor de mediu care determină o creștere a valorii globale a încasărilor ce revin administratorului infrastructurii este permisă doar dacă o astfel de tarifare este aplicată în cazul transportului rutier de marfă, în conformitate cu legislația Uniunii Europene și legislația națională.
Налагането на такса за разходи поради въздействията върху околната среда, което води до увеличаване на общите приходи, получени от управителя на инфраструктура, е допустимо обаче само когато такава такса се прилага за автомобилен превоз на товари в съответствие с правото на Съюза.

în temeiul dreptului public sau privat, administratorului infrastructurii pentru a-i solicita un contract care să le acorde drepturi de utilizare a infrastructurii feroviare contra unui tarif,
заявки съгласно публичното или частното право до управителя на инфраструктура за сключване на споразумение, предоставящо права за ползване на железопътна инфраструктура срещу такса,

să actualizeze informațiile de contact privind personalul cheie al administratorului infrastructurii și societății de căi ferate,
актуализира информация за контакт с ключовия персонал на управителя на инфраструктурата и железопътното предприятие,

să actualizeze informațiile de contact privind personalul cheie al administratorului infrastructurii și societății de căi ferate,
актуализира информация за връзка с ключовия персонал на управителя на инфраструктурата и на железопътното предприятие,

creează puteri discreționare ale administratorului infrastructurii, care ar putea fi utilizate pentru discriminarea unor solicitanți.
не поражда право на преценка на управителя на инфраструктура, което може да бъде използвано за дискриминиране на заявителите.

în cadrul organizației operaționale a administratorului infrastructurii sau societății de căi ferate pentru susținerea proceselor operaționale relevante;
около организацията на работа на управителя на инфраструктурата или железопътното предприятие с цел да се подпомогнат съответните оперативни процеси;

structura plăţilor destinate asigurării mijloacelor financiare ale administratorului infrastructurii sunt convenite în prealabil
структурата на уговорените плащания за обезпечаване на финансирането на управителя на инфраструктура се договарят предварително,

fara a afecta posibilitatea ca examinatorul sa apartina operatorului de transport feroviar sau administratorului infrastructurii feroviare care emite certificatul.
да се избягва всякакъв конфликт на интереси, без да се засяга възможността изпитващият да е свързан с железопътното предприятие или управителя на инфраструктурата, издаващи удостоверението.

Personalul societății de căi ferate ale cărui îndatoriri impun comunicarea cu personalul administratorului infrastructurii în legătură cu aspecte legate de siguranță, în situații de rutină, degradate sau de urgență, trebuie să dețină un nivel suficient de cunoștințe în limba de„exploatare” a administratorului infrastructurii.
Персоналът на железопътното предприятие, чиито задължения изискват комуникация с персонала на управителя на инфраструктурата във връзка с критичноважни за безопасността въпроси, в рутинни, влошени или аварийни ситуации, трябва да притежава достатъчно ниво на познание на„работния“ език на управителя на инфраструктурата.

confirmă faptul că hotărârea administratorului infrastructurii rămâne neschimbată, fie cere modificarea acelei
не се изисква изменение на решението на управителя на инфраструктурата, или изисква изменение на това решение в съответствие с насоките,

permit astfel administratorului infrastructurii să introducă pe piață
по този начин дават възможност на управителя на инфраструктура да предлага на пазара

informații care stabilesc condițiile de acces la infrastructurile de servicii legate de rețeaua administratorului infrastructurii și de furnizare de servicii în cadrul acestor infrastructuri de servicii
информация относно условията за достъп до обслужващите съоръжения, свързани към мрежата на управителя на инфраструктурата, и за предоставянето на услуги в тези съоръжения или се посочва интернет страница,