ADOPŢIE - превод на Български

• осиновяване
• осиновяването

Примери за използване на Adopţie на Румънски и техните преводи на Български

13 din Ordonanţa privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie, adopţie şi tutelă(1931:429).
13 от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството(1931:429).

Cred ca aceasta este ziua în care doriţi nu te ar fi semnat acele acte de adopţie.
Предполагам, че това е денят, в който ти се иска никога да не беше…-… подписвал документите за осиновяването.

domnul Langley nu a fost informat despre adopţie, am putea să colaborăm cu el.
г-н Лангли не е бил информиран за осиновяването, бихме могли да му съдействаме.

va impune reguli stricte pentru monitorizarea după adopţie şi va îmbunătăţi drepturile copilului.
ще насърчат осиновяванията в страната, ще наложат строги правила за контрол след осиновяването и ще подобрят правата на децата.

Ai ajuns în casele de adopţie, ai fugit, şi ai fost recrutată de către Jimmy"The Bricks" Foster.
Поверена си на социалните, избягала си и си вербувана от Джими Фостър.

Şi pe urmă ai început procesul de adopţie şi… ai vrut sfatul meu
После започна процеса за осиновване. И искаше съвета ми

Nu ştiu ce fel de înţelegere ai cu avocaţii tăi de adopţie, dar prin lege, ea are la dispoziţie şase luni să se răzgândească.
Знаеш ли, не знам какъв вид сделка имаш с адвокатите на осиновителите, но според закона тя има шест месеца да промени решението си.

tot ce mai are nevoie o formă de bani pentru a avea valoare este încredere şi adopţie.
което се изисква от една опитваща да задържи стойността си форма на пари е доверие и приемане.

Dacă îl păstrez, au să mi-l ia… au să-l dea spre adopţie.
Ако го задържа, ще го вземат… Ще го дадат в дом.

Deci agenţia de adopţie are un program în care copii din alte ţări care au nevoie de operaţii importante
Агенцията по осиновяване има една програма, в която бебета от други държави имат нужда от операция

începând cu documentele false de adopţie pe care le ai şi cu martorul care va spune
започнем с подправените документи за осиновяване, които държите и свършим със свидетелят,

Procesul de adopţie dura câteva luni,
Процесът по осиновяването отнемал месеци,

o instanţă suedeză care examinează cererea de adopţie urmează să aplice dreptul suedez.
с осиновяването шведски съд, който разглежда заявление за осиновяване, трябва да прилага шведското право.

În cazul în care persoanele implicate în adopţie sunt resortisanţi ai unor state diferite,
В случай, че участващите в осиновяването лица са граждани на различни държави,

România nu are mijloacele financiare pentru a susţine serviciile sociale necesare pentru îngrijirea copiilor instituţionalizaţi al căror proces de adopţie a fost prelungit din cauza procedurilor birocratice şi legale încâlcite.
финансови възможности да поддържа необходимите социални служби за грижи за деца, настанени в домове, чийто процес на осиновяване е забавен поради сложните бюрократични и правни процедури.

articolul 9 din Ordonanţa privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie, adopţie şi tutelă(1931:429) prevede
в член 9 от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството се посочва,

autorităţile de la Bucureşti au admis că au trimis 105 copii în Italia pentru adopţie, încălcând astfel moratoriul.
този въпроси Букурещ призна, че в нарушение на мораториума страната е изпратила 105 деца в Италия за осиновяване.

Legea aplicabilă condiţiilor adopţiei şi desfacerii adopţiei care prezintă un element de extraneitate este legea statului al cărui cetăţean este fiecare persoană implicată în adopţie(articolul 23 din Codul civil).
Приложимото право към условията за осиновяване и прекратяване на осиновяване с международен елемент е правото на държавата, чийто гражданин е всяко от лицата, участващи в осиновяването(член 23 от Гражданския кодекс).

trafic de organe, adopţie şi cerşit.
търговия с органи, осиновяване и просия.

există norme speciale prevăzute în Ordonanţa privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie, adopţie şi tutelă(1931:429).
съществуват специални разпоредби, определени в Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството(1931:429).