ADOPŢIILE - превод на Български

• осиновявания
• осиновяванията
• осиновяване
• осиновяването

Примери за използване на Adopţiile на Румънски и техните преводи на Български

Adopţiile internaţionale din România au înflorit după ce imagini difuzate în toată lumea au prezentat copii trăind în orfelinate în condiţii mizere.
Международните осиновявания в Румъния се увеличиха главоломно, след като много телевизии излъчиха кадри на деца, живеещи при мизерни условия в сиропиталищата.

Am făcut unele cercetări, se pare că toate adopţiile de copii născuţi la Radley a trecut prin serviciile de familie Tribunalul Judeţean.
Проучих нещата, изглежда, че всички осиновявания на бебета родени в Радли са минли през Окръжният Съвет за Семейни Услуги.

tribunalele din Kosovo nu judecă divorţurile şi adopţiile.
съдилищата в Косово не се справят с делата за разводи и приемни грижи за деца.

PRISTINA, Kosovo-- OSCE declară că instanţele din Kosovo nu judecă în mod adecvat cazurile de divorţ şi adopţiile.
ПРИЩИНА, Косово-- ОССЕ заяви, че съдилищата в Косово не успяват да се произнасят по адекватен начин по делата за разводи и приемни грижи за деца.

al organizaţiei Salvaţi Copiii, Dragan Strinic, adopţiile din Serbia se află la un nivel mai ridicat decât în ţările vecine.
регионален директор за Югоизточна Европа на"Спасете децата", приемната грижа в Сърбия е на по-високо ниво, отколкото в съседните страни.

Familiile din Statele Unite speră că noile autorităţi ale ţării vor examina adopţiile în curs de procesare care au fost îngheţate de moratoriul impus în 2001 la presiunea UE.
Семейства от САЩ се надяват, че новите власти в страната ще направят преглед на влезлите вече в процедура случаи на осиновявания, замразени вследстие на подсказан от ЕС мораториум, наложен през 2001 г.

sunt probleme cu traficul de copii şi adopţiile abuzive.
свързани с трафика на деца, и незаконните осиновявания.

Stabilind adopţiile interne ca fiind prioritare,
Поставяйки като приоритет осиновяванията вътре в страната, той позволява на

să obţină aprobarea UE pentru a adopta în ianuarie o nouă lege care să promoveze adopţiile locale şi drepturile copilului.
както и да получи през януари одобрението на ЕС за ново законодателство, насърчаващо осиновяванията в страната и правата на децата.

Primul Ministru francez Jean-Pierre Raffarin a vorbit despre crearea unei comisii care să examineze adopţiile internaţionale ale copiilor români.
френският премиер Жан-пиер Рафарен говори за създаването на комисия, която да направи преглед на осиновяванията на румънски деца от чужденци.

Legea a stârnit proteste în rândul familiilor americane ale căror cazuri de adopţie erau în curs de derulare în 2001, moment în care România a interzis adopţiile internaţionale în urma unui raport extrem de critic al baronesei Emma Nicholson,
Законът предизвика протести сред американски семейства, чиито молби за осиновяване вече бяха в процедура на обработване, когато Румъния забрани осиновяванията от чужбина през 2001 г. след изключително критичния доклад на баронеса Ема Никълсън,

Şi adopţia mea.
И моето осиновяване.

Am fost la agenţia de adopţii, şi am aflat cine e mama mea adevărată.
Отидох в агенцията за осиновяване и те намериха истинската ми майка.

Consilierul în adopţii a zis.
Съветничката по осиновяванията каза.

Adopţiei este irevocabilă.
Недопустимо е и повторното осиновяване.

Agenţii de adopţie, case adoptive.
Агенции по осиновяванията, приемни домове.

să mergem la Târgul de Adopţii.
да отидем на панаира на осиновяване.

Am un prieten din facultate specializat în adopţii.
Имам един приятел от университета, който специализира в осиновяванията.

Nu, sunt aranjată fiindcă agenţia de adopţii îmi face astăzi evaluarea locuinţei.
Не, защото днес от агенцията за осиновяване ще ми правят оценка.

Maloney i-a spus despre adopţii.
Малоуни му е разказала за осиновяванията.