ОСИНОВЯВАНИЯТА - превод на Румънски

• adopţiile
• adopțiilor
• adopţii
• adopţiilor
• adopții
• adopțiile

Примери за използване на Осиновяванията на Български и техните преводи на Румънски

залегнали в международни конвенции за осиновяванията.
stabilite prin convențiile internaționale în materie de adopții.

Ключовото съображение при проучването на темата за осиновяванията и изготвянето на проект за резолюция е принципът за реинтеграция на детето от системата за закрила в биологично или разширено семейство.
Esențial în analizarea temei privind adopțiile și elaborarea rezoluției este principiul reintegrării copilului din sistemul de protecție în familia biologică sau extinsă.

да признае правата на семействата, засегнати от мораториума върху осиновяванията.
să recunoască drepturile familiilor afectate de moratoriul asupra adopţiilor.

сега съставлява 25% от осиновяванията със специални нужди
iar acum reprezintă 25% dintre adopțiile cu nevoi speciale

Това не е благоприятна история, но тя със сигурност е повлияла на начина на мислене относно осиновяванията: детето трябва да е в центъра.
Aceasta nu este o istorie bună, dar este cu siguranță una care a condiționat acum modul în care ne gândim la adopție: copilul trebuie să se afle în centrul acesteia.

Добре, защо не влезем вътре и да ви свържа с службата по осиновяванията?
Bine. Um, de ce nu mergem înăuntru, Și, uh, pot pune in legatura cu serviciile de adopție?

След като аборта и осиновяванията се разпаднаха, усетихме,
Dupa toate avorturile si adoptiile care au picat,

Забраната на осиновяванията от чужбина е била последвана от нарастване на осиновяванията в страната с 50 процента.
Interzicerea adoptiilor internationale a condus la cresterea cu 50% a adoptiilor interne.

Поставяйки като приоритет осиновяванията вътре в страната, той позволява на
Stabilind adopţiile interne ca fiind prioritare,

Автоматичното признаване на осиновяванията се прилага само спрямо решенията по отношение на осиновявания, взети от датата на прилагане на регламента,
Recunoașterea automată a adopțiilor se aplică numai hotărârilor de adopție pronunțate începând cu data punerii în aplicare a regulamentului

както и да получи през януари одобрението на ЕС за ново законодателство, насърчаващо осиновяванията в страната и правата на децата.
să obţină aprobarea UE pentru a adopta în ianuarie o nouă lege care să promoveze adopţiile locale şi drepturile copilului.

Много западни семейства, засегнати от мораториума върху осиновяванията от чужбина, сега се надяват, че новите румънски власти, особено президентът Траян Басеску, ще предприемат стъпки по придвижване на"висящите" случаи и ще подобрят цялостния процес на осиновяване.
Multe familii occidentale afectate de moratoriul asupra adopţiilor internaţionale speră acum ca noile autorităţi române-- şi în special Preşedintele Traian Băsescu-- să ia măsuri pentru procesarea cazurilor în aşteptare şi să îmbunătăţească întregul proces al adopţiilor.

Всяка договаряща държава може да декларира пред депозитаря по конвенцията, че осиновяванията на деца с обичайно местопребиваване на нейна територия могат да се извършват единствено ако функциите на централните
Un stat contractant poate declara depozitarului convenției că adopțiile copiilor a căror reședință obișnuită este situată pe teritoriul său nu se pot realiza decât

призоваха за промяна в рестриктивното законодателство на Румъния за осиновяванията- едва три години,
cer modificarea legilor restrictive privind adopţia din România, la numai trei ani după ce

се създава нова Служба по осиновяванията като единствената институция, на която е разрешено да координира процедурите по осиновяванията в страната.
înfiinţează un nou Oficiu pentru Adopţii ca unică instituţie abilitată să coordoneze procedurile de adopţie din ţară.

Законът предизвика протести сред американски семейства, чиито молби за осиновяване вече бяха в процедура на обработване, когато Румъния забрани осиновяванията от чужбина през 2001 г. след изключително критичния доклад на баронеса Ема Никълсън,
Legea a stârnit proteste în rândul familiilor americane ale căror cazuri de adopţie erau în curs de derulare în 2001, moment în care România a interzis adopţiile internaţionale în urma unui raport extrem de critic al baronesei Emma Nicholson,

На един аген за осиновявания ще му харесва това.
Unui agent de adopţii i-ar place asta.

Има осем подправени осиновявания, всичките анулирани.
Au fost opt adopţii falsificate, toate invalidate.

Отидох в агенцията за осиновяване и те намериха истинската ми майка.
Am fost la agenţia de adopţii, şi am aflat cine e mama mea adevărată.

Защото аз зная всичко за осиновяването!
Eu ştiu totul despre adopţii pentru că eu sunt adoptată!