ADOPȚIILE - превод на Български

• осиновявания
• осиновяване
• осиновяването
• осиновяванията

Примери за използване на Adopțiile на Румънски и техните преводи на Български

Chiar dacă adopțiile reprezintă un mod eficient de a asigura
Въпреки че осиновяването е ефективен начин да се гарантира,

Un stat contractant poate declara depozitarului convenției că adopțiile copiilor a căror reședință obișnuită este situată pe teritoriul său nu se pot realiza decât
Всяка договаряща държава може да декларира пред депозитаря по конвенцията, че осиновяванията на деца с обичайно местопребиваване на нейна територия могат да се извършват единствено ако функциите на централните

nu va fi ținut să recunoască, în virtutea acesteia, adopțiile făcute în baza unui acord încheiat în aplicarea art.
не се задължава по силата на конвенцията да признава осиновявания, извършени съгласно споразумения, сключени в приложение на чл.

Adopțiile reprezintă adesea o modalitate utilă de a asigura
Осиновяването често е полезен начин да се гарантира,

este necesar să se analizeze posibilitatea de coordonare la nivel european a unei strategii cu măsuri referitoare la adopțiile internaționale.
е необходимо да се проучи възможността за координиране на европейско равнище на стратегия с мерки относно международното осиновяване.

pe care le considerăm mult prea simpliste prin atitudinea lor în general negativă față de acest fenomen și de adopțiile internaționale.
който считаме за твърде опростен в като цяло негативното си отношение към това явление и към международните осиновявания.

cerșetoria forțată, adopțiile ilegale, căsătoria forțată
незаконно осиновяване, принудителни бракове

Dacă România consideră că blocajul privind adopțiile internaționale funcționează pentru a proteja copiii- de exemplu, de riscul ca o piață pentru traficul ilegal de copii să fie creată-
Ако Румъния счита, че блокирането на международните осиновявания работи в полза на закрилата на децата- например от риска да се създаде пазар за незаконен трафик на деца- тя трябва да се справи

referire la Convenția ONU prin care se spune că adopțiile internaționale nu pot fi decât o alternativă de ajutorare a copilului,
на Конвенцията на ООН, която постановява, че международните осиновявания само предлагат алтернативно средство за подкрепа на детето,

deschiderea porților pentru adopțiile intenționale în România a însemnat crearea unor rețele de trafic de copii fără precedent,
когато отварянето на вратите за международно осиновяване в Румъния доведе до създаването на безпрецедентен трафик на деца и случаи на отвлечени

deschidem ușa pentru adopțiile în grabă și, de fapt, permitem luarea copiilor de lângă părinții lor.
отваряме вратата за прибързани осиновявания, и фактически да позволим децата да бъдат откъснати от своите родители.

Sunt de acord cu solicitările de a analiza posibilitatea de a coordona o strategie de măsuri referitoare la adopțiile internaționale, luând în considerare convențiile internaționale,
Съгласна съм с призивите да проучим възможността да координираме стратегия с мерки относно международното осиновяване, като вземем предвид международните конвенции, но трябва да се подчертае,

legislația română privind adopțiile internaționale este responsabilitatea exclusivă a guvernului român.
румънското законодателство относно международните осиновявания е отговорност единствено на румънското правителство.

În acest context, susțin necesitatea de a analiza posibilitatea coordonării de strategii în vederea unui instrument pentru adopțiile internaționale și serviciile post-adopție la nivel european,
В този контекст пледирам за необходимостта да се разгледа възможността за координиране на европейско равнище на стратегии относно инструмента за международно осиновяване и на услугите след осиновяването,

de drepturi echivalente celor care rezultă din adopțiile care produc acest efect în fiecare dintre aceste state.
равностойни на правата, произтичащи от осиновявания, пораждащи такива последици във всяка от тези държави.

Am votat astăzi în favoarea rezoluției comune privind adopțiile internaționale în UE,
Днес гласувах в подкрепа на общата резолюция относно международното осиновяване в Европейския съюз,

exploatarea copiilor în scopul cerșetoriei, adopțiile ilegale și recoltarea de organe,
експлоатацията на деца с цел просия, незаконното осиновяване и отстраняването на органи,

munca forțată sau adopțiile ilegale, reprezintă o încălcare gravă a drepturilor omului consacrate prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
принудителен труд или незаконно осиновяване, представлява тежко нарушение на правата на човека, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.

adică adopțiile în cadrul cărora persoanele care adoptă
т. е. осиновявания, при които осиновителите и детето

Adopțiile străine au loc
Осиновявания в чужбина се случват