ОСИНОВЯВАНИЯ - превод на Румънски

• adopțiile
• adopţiile
• adoptii
• adopţii
• adopțiilor
• adopții

Примери за използване на Осиновявания на Български и техните преводи на Румънски

Всички осиновявания от Радли са затворени осиновявания което значи че нямам достъп от тази база данни.
Toate adoptiile Radley au fost adopţii Închise ceea ce Înseamnă că nu le pot accesa În această colecţie de date.

Осиновявания на румънски сираци от чужденци може да се извършва само
Adopţiile internaţionale de orfani români pot avea loc doar

Като една от подписалите въпроса към Комисията относно международните осиновявания, аз съм доволна, че много членове на Парламента повдигат този въпрос.
Ca unul dintre cei care au semnat întrebarea pe care am înaintat-o Comisiei privind adopțiile internaționale, sunt încântată că mulți deputați abordează acest subiect.

Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.
În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.

продължило много месеци, е извадило на светло цяла"фабрика" за нелегални осиновявания.
a scos la lumină o adevărată„fabrică” de adopţii ilegale.

Законопроектът на практика ще анулира международните осиновявания като алтернатива за осигуряване на добро бъдеще за изоставените румънски деца.
Proiectul va anula practic adopţiile internaţionale ca alternativă pentru asigurarea unui viitor copiilor români abandonaţi.

насърчаването на правата на децата в международните осиновявания.
a promovării drepturilor copiilor în adopțiile internaționale.

Международните осиновявания съгласно Хагската конвенция от 29 май 1993 г. за защита на децата
(b) adopțiilor internaționale în temeiul Convenției de la Haga din 29 mai 1993 asupra protecției copilului

съгласим относно значението на сътрудничеството в политическите стратегии и инструменти за международни осиновявания.
în măsură să convenim asupra importanței cooperării cu privire la strategiile politice și instrumentele pentru adopții internaționale.

Международните осиновявания в Румъния се увеличиха главоломно, след като много телевизии излъчиха кадри на деца, живеещи при мизерни условия в сиропиталищата.
Adopţiile internaţionale din România au înflorit după ce imagini difuzate în toată lumea au prezentat copii trăind în orfelinate în condiţii mizere.

по мое лично мнение националните осиновявания трябва да имат предимство във всяка правна система- настояща или бъдеща.
părerea mea personală este că, în orice regim juridic, prezent sau viitor, adopțiile interne trebuie să primeze.

в Ирландия мотото на Асоциацията за международни осиновявания е, че семейства се създават по много начини.
motto-ul Asociației internaționale pentru adopții este că familiile sunt făcute în mai multe moduri.

Призовава държавите членки да избягват тежката бюрокрация в процеса на признаването на международни осиновявания, които вече са признати в друга държава членка;
Solicită statelor membre să evite complicațiile birocratice în procedurile de recunoaștere a adopțiilor internaționale care au fost deja recunoscute în alt stat membru;

липсата на съдилища, специализирани в осиновявания.
absenţa tribunalelor specializate în adopţii.

Проучих нещата, изглежда, че всички осиновявания на бебета родени в Радли са минли през Окръжният Съвет за Семейни Услуги.
Am făcut unele cercetări, se pare că toate adopţiile de copii născuţi la Radley a trecut prin serviciile de familie Tribunalul Judeţean.

сега съставлява 25% от осиновяванията със специални нужди и 5% от всички осиновявания.
iar acum reprezintă 25% dintre adopțiile cu nevoi speciale și 5% din toate adopțiile.

Новият румънски закон за защита на детето и международните осиновявания отговаря на изискванията на ЕС,
Noua legislaţie românească asupra protecţiei copilului şi adopţiilor internaţionale îndeplineşte condiţiile UE,

За него и неговото бебе осиновявания Animation DreamWorks студио каза в игрален компютърна анимация филм,
Despre el și sa adoptii copii Animație DreamWorks studio a spus într-un animat-calculator film,

Под натиска на ЕС Румъния прие пакет от закони за защита на детето и международните осиновявания.
Sub presiunile UE, România a adoptat un pachet de legi privitoare la protecţia copilului şi la adopţiile internaţionale.

(1) Осиновяващият трябва да е най-малко с 15 години по-възрастен от осиновявания.
(1) Adoptatorul trebuie sa fie cu cel putin 18 ani mai in varsta decat adoptatul.