ADOPTĂM - превод на Български

• приемаме
• осиновяваме
• предприемаме
• да възприемем
• заимстваме
• ще осиновим

Примери за използване на Adoptăm на Румънски и техните преводи на Български

Adoptăm aceeaşi atitudine în Uniunea Europeană?
Ние в Европейския съюз по същия начин ли се отнасяме?

la sectorul financiar sau atunci când adoptăm un plan de redresare,
когато взимаме решения относно финансовия сектор или когато приемаме план за възстановяване,

Cred că astăzi, când adoptăm această inițiativă, semnăm condamnarea la moarte a ideii de"deficitdemocratic”.
Считам, че днес, когато приемаме тази инициатива, подписваме"смъртната присъда" на идеята за"демократичен дефицит".

Eu şi Tom adoptăm un bebeluş şi tu ne dai o agenţie de adopţii?
Том и аз осиновяваме бебе, и ти ми даваш агенция за осиновяване?

Când adoptăm astfel de rapoarte, luăm puterea de la persoanele pentru care-
Когато приемаме доклади като този, ние отнемаме от хората властта да гласуват"за" или"против"

Consideră în felul următor: nu doar că adoptăm un copil, ci îl salvăm de la o viaţă în căutarea Dakotei de Est.
Приеми го по този начин-- не само осиновяваме бебе, но и го спасяваме от живот търсейки източна Дакота.

Din aceste motive, noi adoptăm numeroase măsuri tehnice
По тези причини ние предприемаме многобройни технически

Pozițiile, deciziile și actele pe care le adoptăm trebuie să fie rezultatul unei colaborări foarte coordonate între diferitele instituții europene.
Позициите, решенията и актовете, които приемаме, трябва да са резултат на много добре координирано сътрудничество между различните европейски институции.

de„probleme judiciare grave”, atunci adoptăm limbajul adversarilor politici ai prim-ministrului rus.
за„сериозни правни въпроси“, тогава заимстваме езика на политическите опоненти на руския министър-председател.

iar raportul furnizează o sinteză a ceea ce ar trebui să fie priorităţile noastre atunci când le adoptăm.
добре обмислени регламенти и докладът предлага в синтезиран вид какви трябва да бъдат приоритетите ни, когато ги приемаме.

ne abonăm la Pottery Barn, adoptăm un copil chinez.
ще си купим дизайнерски мебели, ще осиновим китайче.

Comunicarea consistentă asigură fluxul necesar de informaţii reciproc utile despre legile pe care le adoptăm, aplicarea legilor adoptate
Надеждните комуникации гарантират необходимия поток на взаимно полезна информация относно законите, които приемаме, приложението на приетите закони

Dacă adoptăm această abordare, vom face încă un pas spre realizarea obiectivelor stabilite de Uniunea Europeană.
Ако приемем този подход, ще направим още една стъпка към постигането на целите, определени от Европейския съюз.

Adoptăm misiunea de a fi un furnizor principal de educație
Ние приемаме мисията да бъдем водещ доставчик на бизнес образование

Al doilea, adoptăm procesiunea de sablare,
Второто, ние приемаме взривна процесия,

dintre deciziile pe care le adoptăm în Parlamentul European,
от решенията, които вземаме в Европейския парламент,

Copilul pe care urma să-l adoptăm si pe care sper… să-l avem.
Детето, което щяхме да осиновим, и това, надявам се ще е това, което ще имаме заедно.

dar înainte să o adoptăm pe Grace, Debora şi cu mine ne-am panicat.
точно преди да осиновим Грейс, с Дебора изпаднахме в паника.

La urma urmei, adoptăm rezoluţii deoarece cu toţii simţim
В края на краищата, ние приемаме резолюции, защото смятаме,

Dar dacă adoptăm acest principiu că"Trebuie să facem pentru Kṛṣṇa…".
Но ако приемем този принцип, че"Трябва да го направим за Кришна…".