ADRESÂNDU-SE - превод на Български

• обръщайки се
• се обърнат
• говори
• обръщение
• насочени
• се обръща
• говорейки
• се обърна
• се обърне
• поставените
• посрещане

Примери за използване на Adresându-se на Румънски и техните преводи на Български

Consideră că media pentru comunitate îşi pot aduce o contribuţie eficientă la procesul apropierii Uniunii de cetăţeni, adresându-se unei audienţe selectate în mod special;
Счита, че медиите на различните общности могат да служат като ефикасно средство за приближаване на Съюза до гражданите му, като се насочат към специално подбрана аудитория;

Pentru a efectua astfel de proceduri este posibil, adresându-se chirurgului unei policlinici regionale.
За извършването на такива процедури е възможно да се обърнете към хирурга на регионална поликлиника.

era pentru prima oară în doi ani când îl auzea adresându-se cerurilor.
за пръв път от две години насам демонът го чуваше да се обръща към небесата.

N-a rostit oare Hristos Însuşi următoarele cuvinte, adresându-se discipolilor Săi:"Mai am să vă spun multe lucruri,
Не изрече ли самият Христос, обръщайки се към Своите ученици, следните слова:„Имам още много неща да ви кажа;

Adresându-se colegilor din consiliu,
Обръщайки се към колегите си в съвета,

să exercite această prerogativă adresându-se autorităţii judiciare competente şi/sau în cooperare cu alte autorităţi.
компетентният орган или органи могат да ползват това правомощие, като се обърнат към съответния съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

Iată o poză pe care am făcut-o președintelui districtului Bronx adresându-se elevilor mei în casa lui, nu la pușcărie, făcându-i să se simtă parte din ea.
Това е снимка от речта на президента на квартал Бронкс в която той говори за моите ученици вкъщи, а не в затвора, карайки ги да се чувстват част от него.

Adresându-se fashionistelor în căutare de eleganță și rafinament, brandul oferă produse atât luxoase, cât și îndrăznețe, care își găsesc rapid publicul pe cele mai mari piețe de modă de pe planetă.
Обръщайки се към градската жена, в търсене на елегантност и изтънченост, той предлага продукти, едновременно луксозни и смели, които намират бързо своята аудитория, в най-големите модни точки на планетата.

autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și/sau în cooperare cu alte autorități.
органи могат да ползват това правомощие, като се обърнат към съответния съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

astfel încât îndrăzneala ei, adresându-se bărbatului pe care îl luaseră drept grădinarul lui Iosif,
затова нейното дръзко обръщение към мъжа, когото тя взе за страж в градината на Йосиф,

Adresându-se Parlamentului înainte de vot,
Обръщайки се към парламента преди гласуването,

Preşedintele Comitetului Olimpic Bulgar, Stefka Kostadinova(stânga) adresându-se jurnaliştilor la Sofia,
Председателката на Българския олимпийски комитет Стефка Костадинова(вляво) говори пред журналисти в София,

pot solicita accesul la aceste informații adresându-se autorității competente.
могат да поискат достъп до тази информация, като се обърнат към компетентния орган.

De aceea se înţelege cum Iob, la sfârşitul experienţei sale, adresându-se lui Dumnezeu poate să afirme:„Am auzit despre tine după auzul urechii; dar acum ochiul meu te-a văzut”(42,5).
Така че това е разбираемо, как Йов в края на своя опит, обръщайки се към Бог може да заяви:« Слушал бях за Тебе със слуха на ухото, сега пък очите ми Те виждат»(42,5).

Adresându-se reporterilor cu Terzic
Той говори пред репортери в присъствието на Терзич

va contribui la îmbunătăţirea cooperării regionale, a declarat miercuri Primul Ministru grec, Costas Karamanlis, adresându-se membrilor parlamentului.
Румъния към ЕС ще засили гласа на Балканите в Европа," каза гръцкият премиер Костас Караманлис в обръщение към депутатите.

Acest lucru este important deoarece arată cele mai importante probleme cu care se confruntă G-20 și arată direcția în care trebuie să ne mișcăm pentru a rezolva sarcinile pe care le avem în fața noastră„, a spus el, adresându-se jurnaliștilor.
Това е важно, защото очертава най-важните въпроси, с които се занимава Г-20 и показва посоката, в която трябва да вървим, за да решим поставените пред нас задачи", каза той пред репортери.

autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și/sau în cooperare cu alte autorități.
органи могат да използват това правомощие, като се обърнат към съответен съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

Misiunea noastră este de a oferi cea mai bună calitate fabricată în țesături din Italia la cel mai mic preț, adresându-se companiilor, designerilor
Нашата мисия е да предложим най-доброто висококачествено произведено в Италия платове на най-ниска цена, обръщайки се към компании, дизайнери и магазини за дрехи

Acest lucru este important deoarece arată cele mai importante probleme cu care se confruntă G-20 și arată direcția în care trebuie să ne mișcăm pentru a rezolva sarcinile pe care le avem în fața noastră„, a spus el, adresându-se jurnaliștilor.
Това е важно, защото показва най-важните проблеми, с които Г-20 се занимава и показва посоката, към която трябва да вървим, за да решаваме поставените пред нас задачи", каза той пред журналистите.