ОБРЪЩАЙКИ СЕ - превод на Румънски

• adresându-se
• întorcându-se
• referindu-se
• cotitură
• apeleaza

Примери за използване на Обръщайки се на Български и техните преводи на Румънски

Шапкар каза, обръщайки се към Алис отново.
A spus Hatter, apeleaza la Alice din nou.

Обръщайки се към нея, можете да получите по-модерен дизайн проект,
Întorcându-se spre ea, puteți obține un proiect de design modern,

Обръщайки се към лекар, често хората се оплакват от умора,
Întorcându-se la un medic, destul de des oamenii se plâng de oboseală,

Ден и нощ той поиска прошка за делото си, обръщайки се към Божията майка.
Zi și noapte a cerut iertare pentru fapta sa, întorcându-se spre Maica lui Dumnezeu.

прави линии, започващи от тавана и стените, обръщайки се към мебели, текстил.
linii drepte începând de pe tavan și pereți, întorcându-se la mobilier, textile.

Накрая армията на Прокопий спря и, обръщайки се към неприятеля, се хвърли в битка.
În cele din urmă armata lui Procopiu s-a oprit şi, întorcându-se împotriva duşmanului, a înaintat pentru bătălie.

Обръщайки се към Ангела Меркел обаче,
Apoi bătrânica se întoarce către Angela Merkel

Обръщайки се към парламента преди гласуването,
Adresandu-se parlamentului inainte de vot,

Обръщайки се, той погледна към Елизабет, когато улови погледа й, отмести своя и студено каза.
Şi întorcându-se, s-a uitat pentru un moment la Elizabeth""până i-a captat privirea, apoi şi-a retras-o pe a lui şi rece, a spus…".

Обръщайки се, Исус потърси пак Своето уединено място
Întorcându-se, Domnul Hristos S-a îndreptat

Той се поклони, и, обръщайки се, без спазване на ръка, която кралят се беше простряна към него,
Sa plecat, şi, întorcându fără respectarea de o parte pe care regele întins la el,

Обръщайки се към този факт, много пациенти започват да използват бира с цел да смачкват конкрети,
Apel la acest fapt, mulți pacienți încep să utilizeze berea pentru a zdrobi concrețiile,

Обръщайки се към вас, бих искал да се обърна и към всички християни, които в Църквата живеят приключението на своя живот като Божи чеда.
Adresându-mă vouă, intenţionez să-i includ pe toţi creştinii care trăiesc în Biserică aventura existenţei lor ca fii ai lui Dumnezeu.

Насърчаване на използването на информационни технологии, обръщайки се към разширяване на дейността си
Promovarea utilizării tehnologiilor informaționale, abordarea extinderii operațiunilor

Обръщайки се към вас, бих искал да се обърна
Adresându-mă vouă intenționez să includ toți creștinii,

The MA детство в Обществото е интердисциплинарен, обръщайки се към определението на ООН за детството във възрастовия диапазон 0-18 години.
MA Copilăria în societate este interdisciplinar, abordarea definiția ONU a copilăriei în intervalul de vârstă 0-18 ani.

Въпреки това, обръщайки се навреме за психотерапевтична помощ,
Cu toate acestea, apelând la timp pentru ajutor psihoterapeutic,

Обръщайки се на безсънни нощи,
Întorcându-vă la nopți nedormite,

Обръщайки се към група от около 300 банкери
Adresându-un grup de aproximativ 300 de bancheri

и всеки път, обръщайки се към нашия уеб ресурс, вие ще намерите тази игра на мястото си.
și de fiecare dată, de cotitură pentru resursa-ul nostru, veți găsi acest joc în locul său.