ОБРЪЩАМ - превод на Румънски

• adresez
• întorc
• acord
• am acordat
• am dat
• răsucesc
• apelat

Примери за използване на Обръщам на Български и техните преводи на Румънски

Добре, сега се обръщам.
Bine. Acum mă întorc.

С моя съвет се обръщам към моите млади сънародници.
Sfatul meu se adresează conaționalilor mei.

Paroli('говоря') → alparoli('обръщам се към някого').
Paroli → alparoli =a se adresa cuiva prin vorbire.

Обръщам барабанисти, за да не се задушат с повръщаното си.
Întorc bateriști, ca sã nu se înece cu propria vomã.

Разкъсвам й бельото, обръщам я и прониквам в нея.
Îi scot chiloţii. O întorc şi intru în ea.

Обръщам се към вас от залата на кабинета на"Даунингстрийт" 10.
Va vorbesc din Cabinetul 10 de pe Downing street.

А сега се обръщам към вас от свое собствено име.
Acum, vă vorbesc pe cont propriu.

Срамота! Обръщам и си тръгваме.
Ce păcat, dau în marşarier şi plecăm de aici.

Не се обръщам към вас като към.
Nu am apel la tine.

Обръщам на югоизток, към нос Добра Надежда.
Mă îndrept spre sud-est, spre Capul Bunei Speranţe.

Обръщам по-голямо внимание на цветовете.
Observ culorile mai mult.

Може би обръщам нова страница.
Poate sunt de cotitură o nouă pagină.

Добри хора, обръщам се към вас като към равни.
Oameni buni, vă vorbesc ca unor oameni de seama mea.

Обръщам прекалено много внимание на неправилните момичета и недостатъчно на правилните.
Dau prea multa atentie fetelor carora nu ar trebui Si nu destula celor carora ar trebui.

Обръщам цялата къща, чантата си, джобовете си….
Am răscolit toată casa, buzunarele, geanta.

Знам… Знам, че обърквам нещата и обръщам на шега всичко между нас.
Ştiu că mă prostesc şi transform relaţia noastră într-o glumă.

Не обръщам внимание на неговото мнение.
Nu ma intereseaza parerea lui.

Обръщам гръб за два дена и вече е.
Îmi întorc spatele câteva zile şi este.

Не обръщам гръб, просто не мога да направя нищо повече.
Nu-i întorc spatele, dar nu mai pot face nimic.

Точно затова се обръщам към съда, а не към църквата.
De aceea fac apel la tribunal, nu la biserică.