AGRICULTORILOR - превод на Български

• земеделските стопани
• земеделските производители
• фермерите
• селските стопани
• селскостопански производители
• земеделци
• земеделски производители
• земеделски стопани
• фермери
• селски стопани
• селскостопанските производители
• земеделците
• земеделския производител

Примери за използване на Agricultorilor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a le prezenta agricultorilor progresele genetice din domeniul sorgului, organizația Sorghum ID
За да покаже на фермерите прогреса в областта на развитието на хибридите на соргото,

Măsurile propuse prin această rezoluție în privința unei mai bune informări a veterinarilor și agricultorilor trebuie puse în aplicare cât mai activ.
Предложените от резолюцията мерки за предоставяне на повече информация на ветеринарните лекари и селските стопани трябва да се приложат възможно най-енергично.

Fără ajutoare publice, agricultorilor europeni le-ar fi foarte greu să supraviețuiască pe termen lung într-un sistem globalizat.
Без публична подкрепа европейските фермери трудно биха оцелели в дългосрочен план в условията на глобализация.

Acesta este motivul pentru care solicită acordarea de sprijin direct agricultorilor activi, excluzându-i astfel pe cei săraci forțați să lucreze în afara sectorului agricol.
Ето защо призовава директната помощ да се предоставя на активните земеделски стопани, с което изключва бедните стопани, които са принудени да работят извън селското стопанство.

(1) Numărul total al controalelor la faţa locului efectuate în fiecare an vizează cel puţin 5% din totalul agricultorilor care depun o cerere unică.
Общият брой проверки на място, извършвани всяка година, обхваща поне 5% от всички земеделски производители, подали единна молба.

consultând publicul cu privire la trei aspecte legate de poziția agricultorilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
се консултира с обществеността относно три области, свързани с позицията на фермерите във веригата на предлагането на храни.

Nu este nevoie să reamintesc Parlamentului ce impact poate avea apariţia unei epidemii majore asupra contribuabililor, agricultorilor şi clienţilor.
Не е нужно да напомням на залата какви последици може да има една голяма епидемия върху данъкоплатците, селските стопани и потребителите.

(c) 10% din totalul agricultorilor care depun cereri de asistenţă pentru efectivele de animale în cadrul planului de asistenţă pentru ovine/caprine.
(в) 10% от всички фермери, подали молби за помощ за добитък по схемата за помощ за овчи/кози животни.

Acestea sunt esenţiale pentru a oferi consumatorilor, agricultorilor şi contribuabililor europeni garanţia că nu există niciun risc.
Те са съществени, за да се гарантира на европейските потребители, селски стопани и данъкоплатци, че няма риск.

Prin această decizie, pun în pericol viitorul agricultorilor din Europa, în special al celor care produc carne de vită, carne de pasăre şi carne de porc.
С това решение те подлагат на риск бъдещето на европейските земеделски стопани, особено производителите на говеждо, пилешко и свинско месо.

Am reuşit să ne asigurăm că un număr şi mai mare de agricultori obţin subvenţii", a declarat preşedintele Asociaţiei Agricultorilor, Miroslav Kis, pentru SETimes.
Успяхме дори да гарантираме получаването на субсидии от по-голям брой фермери," каза председателят на Асоциацията на фермерите Мирослав Киш за SETimes.

Asigurarea veniturilor agricultorilor și a unei oferte adecvate de alimente de bună calitate trebuie să fie, prin urmare, obiectivele-cheie ale politicii agricole comune.
Осигуряването на доходите на селскостопанските производители и адекватното снабдяване с качествена храна трябва да бъдат ключови цели на общата селскостопанска политика.

Oh, am fost în căutarea pentru o piață a agricultorilor, si apoi mi-am amintit te care a lucrat în apropiere, Și când am ajuns acolo, mi-au spus.
О, аз търсех маркет за фермери и после си сетих, че работиш наблизо, и когато дойдох, те ми казаха.

Acordurile bilaterale cu Mercosur, inclusiv reimporturile agricole ar putea afecta capacitatea agricultorilor europeni de a face comerț la un preț de piață echitabil.
Двустранните споразумения с Меркосур, включително реимпортът на селскостопански продукти, биха могли да подкопаят способността на европейските земеделски стопани да търгуват на справедлива пазарна цена.

Carnea nereglementată este importată de la mii de kilometri distanţă, în detrimentul agricultorilor locali.
Неконтролирано месо се внася от места на хиляди километри от нас за сметка на местните селски стопани.

de a înțelege nevoile agricultorilor ne asigură o poziție competitivă solidă.
да разбираме потребностите на фермерите ни осигуряват солидна конкурентна позиция.

Zabbaleenii sunt descendenți ai agricultorilor care au început să migreze din zonele din ce în ce mai nefertile ale Egiptului către Cairo în anii 1940.
Хората Забален са потомци на фермери, които са започнали да мигрират от Горен Египет до Кайро през 40-те години.

Reprezentanti ai agricultorilor si industriei alimentare l-au criticat pe seful ANSVSA pentru"lipsa de profesionalism", dupa scandalul laptelui infestat.
Представители на земеделците и на работещите в хранителната промишленост критикуваха Михай Цуркану за"липса на професионализъм" след скандала със заразеното мляко.

la poziția competitivă a agricultorilor și producătorilor de legume europeni pe piața mondială;
сигурност в Европа и към конкурентоспособността на европейските земеделски стопани и градинари на световния пазар;

De exemplu, în trecut politicile de tarifare a apei din unele ţări europene nu solicitau neapărat agricultorilor să utilizeze apa în mod eficient.
В миналото например ценовите политики за водата в някои европейски държави не са изисквали непременно селскостопанските производители да използват водата ефективно.