ЗЕМЕДЕЛЦИТЕ - превод на Румънски

• fermierii
• agricultorii
• vierii
• țăranilor
• fermieri
• agricultori
• fermierilor
• ţăranii

Примери за използване на Земеделците на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъде ли добре за земеделците?
Va fi suficient pentru producători?

Беше грешка синът ми да избива земеделците ви и семействата им.
A fost o greșeală a fiului meu să-i măcelărească pe fermierii tăi și familiile lor.

При тази цена не можем да покрием разходите си, твърдят земеделците.
Cu acest preț nu putem nici măcar să acoperim costurile, spun ciobanii.

Земеделците се опитват да ги прогонят със стрелба,
Fermierii încearcă să le sperie cu focuri de armă

Рекорд бе отчетен и през 2008 година, когато земеделците събраха 108, 1 милиона тона.
Recolta de cereale record în Rusia, a fost înregistrat în anul 2008, când fermierii s-au adunat 108.1 milioane de tone.

Решаването на хидротехническите проблеми, с които се сблъскаха земеделците от провинцията Шенси и Хенан, изискваше междугрупово сътрудничество.
Problemele hidraulice cu care se confruntau agricultorii din Shansi şi din Honan impuneau o cooperare colectivă pentru a fi rezolvate.

А земеделците хванаха слугите му, един биха,
Vierii au pus mîna pe robii lui,

Стратегия за много растения в природата, а земеделците са използвали това в продължение на векове, за да добият по-добра продукция.
Cu toate acestea, reproducerea asexuată este strategia de bază pentru multe plante în natură, iar fermierii au folosit-o de secole pentru a-și perfecţiona culturile.

Официални представители на здравното министерство искат да събират такси от земеделците, които не декларират приходи официално,
Oficialii din ministerul sănătăţii cer să se colecteze taxe şi de la agricultorii care declară în mod oficial

Но земеделците, като видяха сина, рекоха помежду си:
Dar vierii, cînd au văzut pe fiul,

Наполеон завладял Прусия, и англичаните бомбардирали Копенхаген, и земеделците сеели и жънали.
Napoleon a învins Prusia, iar englezii au bombardat Copenhaga, iar ţăranii au semănat şi au secerat.

Че Британските острови са населявани от групи„западни ловци-събирачи“, когато земеделците пристигат около 4 000 години пр. н. е.
Teritoriul era ocupat de grupuri de vânători, iar când au ajuns fermierii, în jurul anului 4.000 î. e.

Земеделците протестират срещу намаляването на субсидиите за сектора, заложено в проектобюджета за 2012 година.
Agricultorii sunt nemultumiti de diminuarea fondurilor pentru agricultura prevazute in proiectul de lege pentru bugetul de stat pe anul 2012.

Няма никакви доказателства, че фермерите от Евразия са били по-талантливи от и мотивирани, отколкото земеделците от останалите части на света.
Nu există nici o dovadă că fermierii din Europa și Asia au fost mai talentați sau mai motivați decât fermierii din restul lumii.

е да се отпуснат повече кредити за земеделците.
se refera la acordarea de credite suplimentare pentru fermieri.

Земеделците са предприемачи
Agricultorii sunt întreprinzători

Няма обаче да има достатъчно пари за възстановяване на всички щети и земеделците, чиито засети площи са почти изцяло унищожени, са особено разтревожени.
Cu toate acestea, nu vor exista suficienţi bani pentru a remedia toate pagubele, iar fermierii ale căror recolte sunt în totalitate distruse sunt cei mai îngrijoraţi.

Освен земеделците, все повече частни градинари откриват енергийното растение miscanthus x giganteus(наричано още слонска трева
Pe lângă agricultori, tot mai mulți proprietari de grădina privată descoperă culturile energetice Miscanthus x giganteus(iarba elefantului

градовете, земеделците и предприятията.
oraşe, fermieri şi companii.

Общата селскостопанска политика води до излишъци от храни и вреди на земеделците в най-бедните страни в света.
Politica agricolă comună creează excedente alimentare și îi afectează pe agricultorii din țările cele mai sărace ale lumii.