ALE VIETII - превод на Български

• на живота
• житейски
• жизнени
• на живот

Примери за използване на Ale vietii на Румънски и техните преводи на Български

Dar daca inima voastra s-ar putea lumina De miracolele zilnice ale vietii voastre, Atunci durerea voastra nu vi s-ar parea mai putin minunata decat fericirea.
А ако можете да се дивите в сърцето си пред чудесата на битието, то болката ви ще е не по-малко дивна от радостта ви.

există niste părti ale vietii lui Hardy care îl întristează.
има части от живота на Харди, които го правят тъжен.

Trebuie sa vegheati:"Trebuie sa vegheati ca nu cumva preocuparile multiple ale vietii sa va duca la neglijarea rugaciunii,
Необходимост от бдение:„Вие имате нужда да бдите, да не би поглъщащите дейности на живота да ви доведат до пренебрегване молитвата,

Nu încetez niciodata sa repet ca singurele aspecte cu adevarat tranzitorii ale vietii sunt aspectele potentiale care,
Никога не се уморявам да казвам, че единствените наистина преходни аспекти на живота са възможностите;

de a trece cu calm prin diferite situatii ale vietii.
спокойно да преживяваме различни житейски ситуации.

armati cu intelegerea conectiunilor simbiotice ale vietii, in timp ce suntem ghidati de natura schimbatoare a realitatii,
Въоръжени със знанието за симбиозните връзки на живота, направлявани от развиващата се природа на реалноста, няма нещо,

Munca cercetatorilor a relevat ca aceasta"transee" de pe partea intunecata a planetei Marte este foarte asemanatoare cu o regiune din Australia unde au fost identificate primele dovezi ale vietii pe Pamint, pastrate in forma minerala.
Проучването е разкрило, че тази падина на тъмната страна на Марс е точно копие на регион в Австралия, където са били открити някои от най-ранните доказателства за съществуване на живот на Земята, запазени в минерална форма.

sub forma unui argument fluent Eram foarte entuziasmati de posibilitatile de explicare a originii principalelor caramizi ale vietii.
в един последователен аргумент, бяхме много ентусиазирани от възможностите да обясним произхода на основните съставни елементи на живота.

disciplina de formare si angajamentul pe care il are pentru a face un sport este o trasatura transferabila in multe alte aspecte ale vietii.
необходима, за да се тренира спорт, е черта, която може да се пренесе в много други аспекти на живота.

vă puteți concentra asupra altor aspecte ale vietii tale, mai degrabă decât doar concentrându-se pe dieta!
по-здрави, защото можете да се съсредоточите върху други аспекти на живота си, а не само се концентрира върху диета!

ai destule planete care sa te ajute in noile domenii ale vietii- esti sprijinit si simti ca este timpul sa iti promovezi ideile.
средата на март имате много планети, които да Ви помогнат в нови области на живота- вие имате подкрепа и чувствате, че това е Вашето време да популяризирате идеите си.

cu apetit pentru gastronomia rafinata si atentie pentru cele mai fine aspecte ale vietii.
вкус към добрата храна и въобще към всички рафинирани аспекти на живота.

alte aspecte importante ale vietii tale„ off.“;
други важни аспекти на живота си"извън".;

revarsa în alte domenii ale vietii tale.
се раздели в други области на живота си.

Jack Szostak de la Facultatea de Medicină Harvard încearcă să dezlege una dintre marile enigme ale vietii si anume cum s-au delimitat primele forme de viată,
Джак Шостак от Медицинското училище Харвард се е заел да разреши една от най-големите загадки на живота- как най-ранните форми на живот са се оградили,

sa fie una dintre cele mai mari placeri ale vietii si ar trebui sa te bucure pe deplin in cea mai buna maniera posibila.
храната не е само физиологична нужда, а е и едно от най-големите удоволствия на живота, затова трябва да ѝ се насладим колкото се може по-добре.

aptitudini care pot fi utile si in alte domenii ale vietii copilului dumneavoastra.
ще бъде още по-полезно и в другите сфери на живота за в бъдеще.

Era plin de oameni care lăsaseră în urmă toate aspectele nesemnificative ale vietii, le rămăsese doar să se întrebe despre vreme,
Бях с хора, които бяха изживяли последствията от живота си на младини, иимоставашесамо да се чудят какво ли ще е времето,

Colaborarea stransa cu foarte bunul meu prieten pentru a ajuta la infaptuirea unui sfarsit pasnic al Razboiului Rece si la unificarea Germaniei in interiorul NATO va ramane una din marile bucurii ale vietii mele'', a declarat cel de-al 41-lea presedinte american.
Близката работа с моя много добър приятел за постигането на мирен край на Студената война и обединяването на Германия в НАТО ще остане едно от най-големите удоволствия в моя живот“, подчерта Буш старши.

pentru a reajusta si cîntari acele domenii ale vietii sale, privind în particular,
за да се пренастрои и да обнови онези аспекти от живота си и по-специално аспектите,