APLICARII - превод на Български

• прилагането
• приложение
• на поставяне
• на изпълнението
• прилагане
• приложението
• се прилагат
• за осъществяване

Примери за използване на Aplicarii на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta reforma va propune modernizarea legislatiei in vigoare privind protectia consumatorilor si asigurarea aplicarii adecvate a acesteia.
Тази реформа е насочена към модернизиране на действащото право за защита на потребителите и към гарантиране на неговото правилно прилагане.

in vederea asigurarii aplicarii efective a prezentei conventii.
за осигуряване на ефективното прилагане на разпоредбите на тази конвенция.

In sensul aplicarii acestor articole, termenul"reprezentanti ai lucratorilor" desemneaza persoanele recunoscute ca atare de legislatia
За целите на прилагането на тези членове терминът"представители на трудещите се" означава лица, които са признати

Eficienta aplicarii programului creste daca produsele sunt baute cu apa biologic activa Coral Mine, ce contine minerale alcalinizatoare.
Ефективността от прилагането на тези програми се повишава, ако продуктите се употребяват заедно с биологично активната вода CORAL-MINE, която е богата на алкализиращи минерали.

Un gel autonivelant care permite usurinta aplicarii si poate fi aplicat pe tipsuri(unghii false)
Гел autonivelant, която позволява лесно нанасяне и могат да се прилагат на типсах(ноктите false) или естествени нокти,

Sa indice, in rapoartele sale anuale asupra aplicarii conventiei, masurile luate in conformitate cu aceasta politica si rezultatele obtinute.
Да посочва в годишните си доклади за прилагането на конвенцията приетите мерки съобразно тази политика и постигнатите резултати.

In cazul aplicarii dispozitiilor subalineatului b,
(с) В случай на прилагане на разпоредбите от буква(b),

Oprirea aplicarii acestui medicament poate duce la pierderea fierlor de par care s-au dezvoltat in timpul folosirii acestui medicament.
Спирането на това лекарство може да доведе до загуба на коса, която израснал по време на използването му.

Datorita aplicarii tehnologiei Guardian,
Благодарение на приложението на технологията Guardian,

Evaluarea efectului aplicarii Bi-Oil de 2 ori pe zi pentru hidratarea si calmarea pielii uscate.
Да се направи оценка на ефекта от нанасянето на Bi-Oil два пъти дневно за хидратация и успокояване на суха кожа.

Un curs sau un centru ofera posibilitatea practicarii meditatiei si, de asemenea, a aplicarii Dhammei, invatand sa servesti si sa te comporti cu altii cu compasiune si umilinta.
Курсът или центърът дават възможност да се практикува медитация и същевременно да се прилага Дамма като се служи на другите със състрадание и смирение.

(4) Prezenta hotarare nu aduce atingere aplicarii legislatiei nationale
Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство,

Inainte de data aplicarii prezentelor prevederi in acest Membru astfel cum ea este definita in Partea a VI-a, sau.
(а) преди датата на прилагане на тези разпоредби в тази страна членка, както е означено в Част VI, или.

Pentru a permite evaluarea rezultatelor aplicarii acestei Directive, Statele Membre vor inainta Comisiei un raport statistic referitor la atribuirea contractelor de aprovizionare.
С цел да се позволи оценяването на резултатите от прилагането на настоящата директива, държавите-членки изпращат на Комисията статистически отчет относно възложените поръчки за доставка.

Pentru fiecare categorie, autoritatea competenta poate hotari amanarea cu 2 ani a aplicarii cerintelor mentionate mai sus in ceea ce priveste motoarele cu o data de productie anterioara datelor prevazute mai sus.
За всяка категория спазването на горепосочените изисквания се отлага с две години в случая на двигатели, чиято дата на производство предшества посочената дата.

Timpul aplicarii: Se stropeste la intervale de 10 zile, de la faza de boboc roz pana la sfarsitul cresterii mugurilor, mai ales inaintea perioadei de cadere a petalelor.
Време на приложение: Пръска се на 10-дневни интервали от фаза розова пъпка до края на опадване на венчелистчетата.

Data aplicarii sistemului de certificare,
Деня на прилагане на системата за сертифициране,

Doar amintiți-vă ca trebuie să va exfoliati pielea înaintea aplicarii autobronzantului pentru a îndepărta orice piele uscată, care ar putea conduce la un aspect neuniform al bronzului.
Само не забравяйте да ексфолирате, преди да приложите бронзанта, за да отстраните мъртвата кожа, която може да доведе до неравномерен цвят.

(1) Rezultatele verificarii declaratiei constituie baza aplicarii dispozitiilor care reglementeaza regimul vamal sub care sunt plasate marfurile.
(1) Резултатите от проверката на декларацията са основание за прилагане на митническия режим, под който се поставят стоките.

Orice voucher va fi valabil incepand cu data aplicarii acestuia ca reducere la rezervarea deja efectuata.
Всеки ваучер ще бъде валиден като се започне с датата за прилагането му като намаление за вече пусната поръчка.