AR PUTEA SUBMINA - превод на Български

• може да подкопае
• биха могли да застрашат
• може да подрони
• могат да подкопаят
• може да осуети
• би могло да накърни
• може да разруши

Примери за използване на Ar putea submina на Румънски и техните преводи на Български

O posibilă inculpare pentru crime de război a lui Haradinaj ar putea submina procesul determinării viitorului provinciei, avertizează diplomaţii.
Ако срещу Харадинай бъде предявено обвинение във военни престъпления, това може да провали процеса на вземане на решение за бъдещето на провинцията, предупреждават дипломати.

Întrucât o retragere a cerințelor naționale privind utilizarea mai pronunțată a surselor regenerabile de energie ar putea submina creșterea necesară în acest sector;
Като има предвид, че преустановяването на националните изисквания за по-голямо използване на енергията от възобновяеми източници би могло да подкопае необходимия растеж в сектора;

Importanţi oficiali de la Bruxelles au avertizat de asemenea că acest proces ar putea submina eforturile Turciei de aderare la Uniunea Europeană.
Високопоставени представители на Брюксел също предупредиха, че делото би могло да попречи на кандидатурата на Турция за членство в ЕС.

a declarat că tulburările ar putea submina cooperarea militară cu Ankara.
суматохата в Турция може да попречи на военното сътрудничество с Анкара.

arbitrare luate de autoritățile publice care ar putea submina aceste principii fundamentale.
произволни решения на органите на публичната власт, които могат да накърнят тези основни принципи.

Schimbarile climatice reprezinta un risc substantial si tot mai mare pentru progres, ceea ce ar putea submina eforturile globale de a eradica saracia extrema",
Климатичните промени представляват значителен и растящ риск за процесите на развитие, което може да подкопае глобалните усилия за премахване на изключителната бедност и да насърчи разделения просперитет”,

O criză de testări ale virusului HIV ar putea submina eforturile globale de diagnosticare
Липсата на изследвания за вируса на ХИВ, може да подкопае усилията за диагностика

exonerarea de obligativitatea de a deţine viză nu este limitată de cerinţe administrative sau birocratice care ar putea submina aşteptările legitime ale cetăţenilor.
подобна отмяна няма да бъде ограничена от административни и бюрократични изисквания, които биха могли да застрашат основателните очаквания на гражданите.

Noi amânări ar putea submina tot ceea ce ONU a realizat în provincie din 1999 şi ar periclita stabilitatea regională,
По-нататъшното отлагане може да разруши всичко, което ООН е постигнала в провинцията след 1999 г. и да застраши регионалната стабилност,

Esecul in incheierea contractului de privatizare, pe care cabinetul premierului Simeon Saxe-Coburg a promis sa-l semneze anul acesta, ar putea submina eforturile de a administra reformele economice stabilite in cadrul acordurilor de imprumuturi cu principalele institutii donatoare-- FMI si Banca Mondiala.
Неуспехът да се извърши продажбата, която кабинетът на министър-председателя Симеон Сакскобургготски обеща да приключи тази година, може да подкопае усилията за осъществяване на икономическите реформи, уговорени срещу заеми с основните донори- МВФ и Световната банка.

prevenirea unor prejudicii viitoare care ar putea submina relațiile de afaceri durabile în economia platformelor online.
да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат трайните бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите.

Tergiversarea procesului statutului provinciei Kosovo ar putea submina tot ceea ce ONU a încercat să realizeze în provincie,
Всякакво бавене в процеса на определяне на статута на Косово може да разруши всичко, което ООН е успяла да постигне в провинцията,

O acceptare largă a criptomonedei Libra, proiect al reţelei sociale Facebook, ar putea submina capacitatea Băncii Centrale Europene de a stabili politica monetară, ceea ce reprezintă un risc potenţial pentru blocul comunitar, a declarat.
Широкото приемане на предложената от Facebook криптовалута Libra може да подкопае способността на Европейската централна банка(ЕЦБ) да определя парична политика, потенциален риск за валутния блок.

prevenirea unor prejudicii viitoare care ar putea submina relațiile de afaceri durabile în economia platformelor online.
да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат устойчивите бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите.

temandu-se ca sistemele militare americane ar putea submina avantajele Rusiei.
опасявайки се, че военните способности на САЩ могат да подкопаят предимствата на Русия.

Nu în ultimul rând, o provocare importantă pentru factorii de decizie în materie de politică fiscală o reprezintă evitarea sporirii incertitudinii cu privire la riscul de inversare a reformelor, care ar putea submina sustenabilitatea fiscală.
И накрая, сериозно предизвикателство при формирането на фискалната политика е да се избягва засилване на несигурността относно риска от обрат в реформите, което може да подкопае фискалната устойчивост.

în care statele membre ale UE sunt invitate să nu atenueze acţiunile comune ale UE prin iniţiative bilaterale care ar putea submina credibilitatea şi eficacitatea abordării europene.
наблегна на параграф 15, в който държавите-членки на ЕС се призовават да не отслабват съвместните действия на ЕС с двустранни инициативи, които могат да подкопаят доверието и ефективността на европейския подход.

optează pentru serviciul civil, fapt care, potrivit acestora, ar putea submina performanţa forţelor armate.
които предпочитат алтернативна военна служба, защото това според тях може да подкопае ефективността на въоръжените сили.

aceste capacități militare americane ar putea submina avantajele Rusiei.
военните способности на САЩ могат да подкопаят предимствата на Русия.

afirmând că negoicierile ar putea submina progresul privind dezarmarea nucleară.
липсата на консенсус може да подкопае напредъка за ефективно ядрено разоръжаване.