ARMATORUL - превод на Български

• корабособственикът
• собственикът
• корабопритежателят
• корабособственик
• собственика

Примери за използване на Armatorul на Румънски и техните преводи на Български

nici în cursul celor 12 ore imediat următoare orei convenite, armatorul este scutit automat de obligația sa de a lua observatorul la bord.
на уговореното място и в уговореното време или най-късно до дванадесет часа след това, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе на борда този наблюдател.

Furnizorul garanției financiare poate să se bazeze pe mijloacele de apărare pe care armatorul însuși are dreptul să le invoce,
Предоставящият финансовата гаранция може да разчита на средствата за защита, на които самият собственик би имал право да се позове,

Armatorul navei Stena Impero,
Собствениците на танкера Stena Impero,

În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și la ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.
Когато даден моряк не се яви на датата и в часа, определени за качване на кораба, корабособствениците автоматично се освобождават от задължението да вземат този моряк на борда.

echipamentul nu poate fi reparat sau înlocuit din motive ce nu pot fi controlate de comandantul sau armatorul navei.
оборудването не може да бъде ремонтирано или заменено поради причини извън контрола на капитана или на собственика на кораба.

întreprinderea de expediție sau armatorul.
спедиторското предприятие или корабопритежателят.

La jumătatea 2014, armatorul chinez și operatorul Tianjin South West,
В средата на 2014, китайски корабособственик и оператор Тянжин Югозападен, зададоха на дизайнерите

Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul sau armatorul unei nave care arborează pavilionul său,
Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под неин флаг,

costurile în legătură cu reţinerea în port sunt suportate de armatorul sau operatorul navei.";
свързани със задържането в пристанището, са за сметка на собственика или на оператора на кораба.";

În cazul în care nava nu se prezintă la ora convenită într-un port stabilit în prealabil pentru îmbarcarea unui observator, armatorul este obligat să suporte cheltuielile legate de imposibilitatea observatorului de a se îmbarca în cursul așteptării în port(cazare,
Ако корабът не се яви в уговореното време в предварително определеното пристанище, за да вземе на борда моряк от Кот д'Ивоар, корабособственикът поема свързаните с принудителния престой разходи на моряка за периода на изчакване в пристанището(настаняване, храна

în special de profitul economic pe care armatorul l-ar fi obţinut
включително икономическата печалба, която собственикът е могъл да извлече от нарушението

personale sau familiale, cu armatorul sau operatorul navei.
семейни връзки със собственика или оператора на кораба;

costurile respective nu sunt rambursate într-un termen rezonabil de către armatorul sau operatorul nevei,
икономически загуби не са възстановени в рамките на разумен срок от собственика или оператора на кораба,

în cazul în care astfel de tarife mai scăzute sunt posibile datorită faptului că armatorul în cauză beneficiază de avantaje necomerciale acordate de un stat care nu este membru al Comunităţii;
прилагани за период от най-малко 6 месеца, когато въпросните по-ниски тарифи са възможни поради това, че въпросният корабособственик се ползва с предимство от нетърговски характер, дадено му от държава, която не е членка на Общността;

Armatorii din UE controlează aproximativ 40% din flota comercială mondială.
Корабособствениците от ЕС контролират около 40% от световния търговски флот.

Impactul asupra armatorilor va fi însă modest.
Въпреки това въздействието върху корабособствениците ще бъде слабо.

Da, din ordinul armatorului.
Да, заповед на собственика.

Armatorii transmit anual informații cu privire la marinarii îmbarcați.
Всяка година корабособствениците предоставят информация относно наетите моряци.

Administratorul de grup acționează adesea sub supravegherea unui comitet executiv general care reprezintă armatorii.
Управителят на пула често е под надзора на главен изпълнителен комитет, представляващ корабособствениците.

Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor(vot).
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците(вот).